Цитата: true от Сегодня в 00:50

Цитата: Leo от Вчера в 23:00

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

ротацизм. В «привычных» тюркских было калымсыз кыз

Странно. "Калым" - это, вообще-то выкуп, а приданое, по крайней мере в Средней Азии, будет "сеп".

приданое для мусульман вообще нетрадиционно. Пророк говорил о махре

Цитата: Leo от Вчера в 23:00

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

ротацизм. В «привычных» тюркских было калымсыз кыз

Странно. "Калым" - это, вообще-то выкуп, а приданое, по крайней мере в Средней Азии, будет "сеп".

Цитата: bvs от Вчера в 23:43

Цитата: Poirot от Вчера в 23:33

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

У таджиков тоже недурно: духтари беҷиҳоз.

У таджиков бывает приданое?

Не в курсе.

Цитата: Poirot от Вчера в 23:33

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

У таджиков тоже недурно: духтари беҷиҳоз.

У таджиков бывает приданое?

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

У таджиков тоже недурно: духтари беҷиҳоз.

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

ротацизм. В «привычных» тюркских было калымсыз кыз

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Хулӑмсӑр

"Хулӑм", как я понимаю, когнат с "калым". А значения, выходит, прямопротивоположны...

Цитата: bvs от Вчера в 22:36

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

Хитре хĕр - не хитрый хер, а красивая девушка.

Какой красивый язык. 

Цитата: Geoalex от Вчера в 22:31Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

Хитре хĕр - не хитрый хер, а красивая девушка.

Название пьесы Островского "Бесприданница" на чувашский переводится как «Хулӑмсӑр хĕр». Говорящее прям название. 

Человек определенно сначала научился материться, а потом говорить.

Цитата: BormoGlott от Вчера в 11:38

Цитата: Leo от Вчера в 10:09многие люди путают или забывают слова по разным причинам

Бывает путают, бывает забывают, но вспоминают, понимают, что совершили ошибку, исправляются. А этот мужик, которого я видел в палате больницы, путал все слова. Речь превращалась в беспорядочный набор слов, но ему казалось, что он говорит связно и понятно, и не понимал, что дар разумной речи его покинул.
Матерная речь, как правило более экспрессивная, в памяти она закреплена эмоциями крепче обычных слов. Иностранная речь для своего усвоения требует больших умственных усилий, может этим объясняются подобные случаи

мне как то попался мужик, который в своё время нахлебался метилового спирта. примерно то же самое. речь была почти сплошное мычание, но матерные слова угадывались

Цитата: Leo от Вчера в 10:09многие люди путают или забывают слова по разным причинам

Бывает путают, бывает забывают, но вспоминают, понимают, что совершили ошибку, исправляются. А этот мужик, которого я видел в палате больницы, путал все слова. Речь превращалась в беспорядочный набор слов, но ему казалось, что он говорит связно и понятно, и не понимал, что дар разумной речи его покинул.
Матерная речь, как правило более экспрессивная, в памяти она закреплена эмоциями крепче обычных слов. Иностранная речь для своего усвоения требует больших умственных усилий, может этим объясняются подобные случаи

Матерные слова обычно экспрессивны, и люди их произносят практически на автомате, поэтому нередко бывает так, что человек разучился говорить, но маты не забыл.

Цитата: BormoGlott от Вчера в 06:34

Цитата: Leo от Вчера в 01:20с целью пропаганды испиранты

С такой целью могли переделать байку про того мужика, который якобы забыл свой родной язык, и вторым языком подставили эсперанту.
Я на самом деле видел одного пациента после инсульта с расстройством речи, он хорошо мог выражаться матерными словами, а остальные слова у него перепутались. Вместо ложка говорил, к примеру, дверь или стул, вместо принеси - вагон или рыба. Понять чего он хочет было совершенно не возможно. Его это злило и он переходил на матерный слог.

многие люди путают или забывают слова по разным причинам, а матерный слог универсален - одно слово может иметь множество значений

Цитата: Leo от Вчера в 01:20с целью пропаганды испиранты

С такой целью могли переделать байку про того мужика, который якобы забыл свой родной язык, и вторым языком подставили эсперанту.
Я на самом деле видел одного пациента после инсульта с расстройством речи, он хорошо мог выражаться матерными словами, а остальные слова у него перепутались. Вместо ложка говорил, к примеру, дверь или стул, вместо принеси - вагон или рыба. Понять чего он хочет было совершенно не возможно. Его это злило и он переходил на матерный слог.

Цитата: BormoGlott от 26 апреля 2025, 20:44

Цитата: Leo от 26 апреля 2025, 19:18наверно специально.

с целью пропаганды испиранты

Цитата: Leo от 26 апреля 2025, 19:18наверно специально.

Цитата: Vesle Anne от 26 апреля 2025, 19:05

Цитата: bvs от 26 апреля 2025, 18:43"Он владеет языком, который, как мы полагали, он забыл" - эта фраза корректна.

да, эта фраза корректна. Но это другая фраза.

Так там синтаксически то же самое.

Цитата: BormoGlott от 26 апреля 2025, 12:15

Цитата: KW от 25 апреля 2025, 21:38В Турции мужик после инсульта разучился говорить по-турецки. Зато теперь говорит по-датски (жил в Дании в течение 20 лет).

Я такую же байку слышал про одного словацкого эсперантиста, который забыл словацкий и мог говорить только на Esperanto

наверно специально. типа самострел