При обсуждении перевода @zwh'и написался свой вариант:

Da droben auf jenem Berge,
Da steht ein feines Schloß,
Da wohnen drei schöne Fräulein,
Von denen ich Liebe genoß.

Sonnabend küßte mich Jette,
Und Sonntag die Julia,
Und Montag die Kunigunde,
Die hat mich erdrückt beinah.

Doch Dienstag war eine Fete
Bei meinen drei Fräulein im Schloß;
Die Nachbarschafts-Herren und Damen,
Die kamen zu Wagen und Roß.

Ich aber war nicht geladen,
Und das habt ihr dumm gemacht!
Die zischelnden Muhmen und Basen,
Die merkten's und haben gelacht.


Дворец трёх прекрасных девиц
Стоит на высоком холме.
Что ночи одна из сестриц
Дарует любовь свою мне.

В субботу приходит Йетта
Так страстно целует меня.
И сердце Юльей согрето
Под утро воскресного дня.

Третья сестра в понедельник,
Своею красою маня,
Роскошная Кунигунда
Чуть не раздавила меня.

Во вторник гостей позвали,.
Но к ним не позвали меня.
То меж собой обсуждали,
Смеясь надо мной, кумовья.

О БРЕННОСТИ БЫТИЯ

На широкой груди загорелой
Возлежала моя голова,
И подслушать тайком я сумела
Заскучавшего сердца слова.

Город наш посещают девицы,
Что мужчину найти не смогли.
Подхватили тебя словно птицы
И с собою на юг унесли.

Ранним утром меня ты покинул,
Ночь последняя жаркой была.
«Чтоб на юге с той бабой ты сгинул!» —
Вслед тебе прокричала со зла..

Цитата: Рокуэлл от 02 апреля 2025, 20:29

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 20:24Заставило?

"Заставило" здесь означает мотивацию. Даже не подозревал, что кто-то может этого не понять.

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 20:24А почему нет?

Да как хочешь. Каждому своё. "У всякого свой вкус: один любит арбуз, а другой свиной хрящик".
У меня лично возникло ощущение какой-то погани.

Понимаю.
А про заставило захотелось пошутить.
@Рокуэлл, а ты до конца стих читал?

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 20:24Заставило?

"Заставило" здесь означает мотивацию. Даже не подозревал, что кто-то может этого не понять.

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 20:24А почему нет?

Да как хочешь. Каждому своё. "У всякого свой вкус: один любит арбуз, а другой свиной хрящик".
У меня лично возникло ощущение какой-то погани.

Цитата: Рокуэлл от 02 апреля 2025, 20:22

Цитата: Авишаг от 01 апреля 2025, 18:39ЭРОТИКА

Авишаг, это твоё?..
Если да, то интересно, что тебя заставило написать такое и выставить на всеобщее обозрение.

Моё
Заставило?
Пытали трое суток
Стих родился в результате одной беседы.
А причины публикации всякие были.
А почему нет?

Ты первый спросил. Другие, вероятно, сделали выводы без выяснения

Цитата: Авишаг от 01 апреля 2025, 18:39ЭРОТИКА

Авишаг, это твоё?..
Если да, то интересно, что тебя заставило написать такое и выставить на всеобщее обозрение.

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 18:17

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 18:16Просто, такие убеждения?

да не люблю когда липкое .

Понятно

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 18:16Просто, такие убеждения?

да не люблю когда липкое .

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 18:05это вообще то еда , её надо на хлеб мазать . а не на женщину . И вообще он липкий .

Ну, липкий. И что?
Так почему не на женщину?
Просто, такие убеждения?

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 18:05Первое ассоциация на слово " братья" было то что это братья ГГ. И учитывая чем всё закончилось скорее склоняюсь , что это да братья ГГ. Не будь они ей братья скорее всего конец был бы другим .

Интересный ход мыслей

Цитата: Наманджигабо от 02 апреля 2025, 18:04

Цитата: Авишаг от 01 апреля 2025, 18:39ЭРОТИКА

Авишаг, прости за прямоту. Но чувство осталось грязи какой-то.

Я, разумеется, не осуждаю и мнение своё никому не навязываю. Взрослые все.

Это понятно.
За прямоту спасибо, я это очень ценю.

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:24Почему извращение? Хотелось бы аргументов.
Не, я понимаю, что личное восприятие, ну, а вдруг всё-таки аргументы есть

это вообще то еда , её надо на хлеб мазать . а не на женщину . И вообще он липкий .

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:24Между собой — братья. С героиней? Можно понять по-разному. Вот и интересно, от чего зависит понимание.

Первое ассоциация на слово " братья" было то что это братья ГГ. И учитывая чем всё закончилось скорее склоняюсь , что это да братья ГГ. Не будь они ей братья скорее всего конец был бы другим .

Цитата: Авишаг от 01 апреля 2025, 18:39ЭРОТИКА

Авишаг, прости за прямоту. Но чувство осталось грязи какой-то.

Я, разумеется, не осуждаю и мнение своё никому не навязываю. Взрослые все.

Цитата: Damaskin от 02 апреля 2025, 17:47

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 17:14Мёд хорош , но зачем же есть с человека . Извращение какое то .

Я вот мед на хлеб намазываю. А у них, может, с хлебом плохо. Или просто забыли купить, а ночью магазины закрыты. А кушать хочется. Вот и выкручиваются как могут...

   

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 17:14Мёд хорош , но зачем же есть с человека . Извращение какое то .

Я вот мед на хлеб намазываю. А у них, может, с хлебом плохо. Или просто забыли купить, а ночью магазины закрыты. А кушать хочется. Вот и выкручиваются как могут...

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:44Так там мужья — братья, но жена — не сестра им.

Так я это и имел в виду.

Цитата: Damaskin от 02 апреля 2025, 17:42

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:24Между собой — братья. С героиней? Можно понять по-разному. Вот и интересно, от чего зависит понимание.

Может, это из жизни этноса, придерживающегося полиандрии...

Так там мужья — братья, но жена — не сестра им.

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:24Между собой — братья. С героиней? Можно понять по-разному. Вот и интересно, от чего зависит понимание.

Может, это из жизни этноса, придерживающегося полиандрии...

Почему извращение? Хотелось бы аргументов.
Не, я понимаю, что личное восприятие, ну, а вдруг всё-таки аргументы есть

Между собой — братья. С героиней? Можно понять по-разному. Вот и интересно, от чего зависит понимание.

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:07А мёд чем плох?

Мёд хорош , но зачем же есть с человека . Извращение какое то .

Цитата: Авишаг от 02 апреля 2025, 17:07Вы уже второй, кто понял так, что речь о родственниках ГГ.

А что не о  родственниках ? Братья же .   

Цитата: forest от 02 апреля 2025, 17:02

Цитата: Авишаг от 01 апреля 2025, 18:39ЭРОТИКА

С братьями не очень хорошо . И мёд мазать на женщину как то  не очень .

Про братьев — допустим.
Вы уже второй, кто понял так, что речь о родственниках ГГ.
А мёд чем плох?