Цитата: Rafiki от 07 августа 2022, 09:11Я сербский от хорватского или боснийского не отличу на слух, в отличие от васСербский (который в Сербии) легко отличить на слух от хорватского, боснийского и черногорского, т.к. сербский
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 22:14Тема-то называется "Сербские песни". Или вы имели в виду в широком смысле, типа югославские?Ну, можно и так, наверное Я сербский от хорватского или боснийского не отличу на слух, в отличие от вас
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 17:39Значит, ушёл в оффтоп.В каком смысле?
Цитата: Rafiki от 06 августа 2022, 17:32Значит, ушёл в оффтоп.Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А Брегович вроде не серб.Босниец он
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А Брегович вроде не серб.Босниец он
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:31даЦитата: _Swetlana от 06 августа 2022, 00:27Кустурица? (языковая справка - правильное ударение на первый слог).Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.Андеграунд.
Цитата: _Swetlana от 06 августа 2022, 00:27Кустурица? (языковая справка - правильное ударение на первый слог).Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.Андеграунд.
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.Андеграунд.
Цитата: Rafiki от 05 августа 2022, 23:54И фильм любимый, и песня любимая, и Горан.
Цитата: Rafiki от 24 июля 2022, 19:19Припев бы ещё как-нибудь перевести, хотя он мне и так нравится
Цитата: Рокуэлл от 23 июля 2022, 18:56Đinđi-rinđi, Bubamarо Динди-ринди, Бубамара,
C'knije, šužije, Маленькая, чистая,
Ajde mori, goj romestar Тут не знаю. Ajde - идём, mori - возможно, женский вариант от more - обращение
типа "друг", goj - не знаю (но явно не "колбаса"); видимо, что-то типа "ой";
но почему romestar - "от цыгана"? Больше бы подошло romesа "с цыганом" или
romensa - "с цыганами".