Твиттер

[Poirot]

Я, обычно, не люблю, когда фразы на иностранных языках не сопровождаются подстрочными примечаниями с переводом на той же странице... но хозяин (автор) — барин.

Читал не так давно весьма внушительных размеров книгу про войну в Югославии. Книга написана российским автором. В тексте нередко попадались всякие с/х словечки и понятия, написанные по-русски (например, "положай"), без каких-либо переводов и объяснений. Я-то почти всё это понял, кроме суровых турцизмов, когда описывалась война в Боснии. Но автору конечно было бы лучше как-то разъяснять это всё читателю.

[Витамин Ц]

Недавно прочитал книжку с фантлаба про постапокалипсис и подземных жителей. Там фигурировали некие персонажи (аналогичные зомбям) их называли с/х названием: здухачи.

[_Swetlana]

Читаю Рут Озеки Моя рыба будет жить. Читаю с удовольствием, книга интересная, единственный нюанс: персонажи время от времени говорят между собой по-японски, их речь передается русской транскрипцией дэсу и т. д. Перевод в конце книги, но поскольку пользуюсь полуисправной читалкой, не листаю. Вот дочитаю до конца, доберусь до примечаний и всё узнаю.

Какой же русский не знает японского?
А если серьёзно: может, автор так пытается приохотить читателя начать учить японский? (Я, обычно, не люблю, когда фразы на иностранных языках не сопровождаются подстрочными примечаниями с переводом на той же странице... но хозяин (автор) — барин. Может, это как в жизни: слышишь иностранную речь, но перевести её тебе некому. Что вызывает определённые эмоции, которые и старался передать автор?)

Такое ощущение, что вы что-то знаете про дзен-буддизм. Я не шучу. Я прочитала за день более 900 страниц, я переживала, я начала делать медитацию, которой две главных героини научились от 104-летней буддистской монахини (и завтра продолжу). Скажу больше, я прочитала с большим удивлением мои мысли, что свобода - это анонимность, а полная свобода -когда о тебе исчезнут все упоминания.
И вот когда я дочитала эту книгу и подумала, что теперь наступил самый приятный момент, так сказать, десерт: я поняла все через эмоции, но сейчас я прочитаю перевод и пропущу все эти дэсу через рацио, перевернула страницу и обнаружила так сказать фрактал: эти переводы исчезли. Возможно, они там были, но теперь их нет.
Ну чтож. Один день проживу без рацио 

[Витамин Ц]

Такое ощущение, что вы что-то знаете про дзен-буддизм. Я не шучу. Я прочитала за день более 900 страниц, я переживала, я начала делать медитацию, которой две главных героини научились от 104-летней буддистской монахини (и завтра продолжу). Скажу больше, я прочитала с большим удивлением мои мысли, что свобода - это анонимность, а полная свобода -когда о тебе исчезнут все упоминания.
И вот когда я дочитала эту книгу и подумала, что теперь наступил самый приятный момент, так сказать, десерт: я поняла все через эмоции, но сейчас я прочитаю перевод и пропущу все эти дэсу через рацио, перевернула страницу и обнаружила так сказать фрактал: эти переводы исчезли. Возможно, они там были, но теперь их нет.
Ну чтож. Один день проживу без рацио 

Валер, перелогиньтесь!

[_Swetlana]

Такое ощущение, что вы что-то знаете про дзен-буддизм. Я не шучу. Я прочитала за день более 900 страниц, я переживала, я начала делать медитацию, которой две главных героини научились от 104-летней буддистской монахини (и завтра продолжу). Скажу больше, я прочитала с большим удивлением мои мысли, что свобода - это анонимность, а полная свобода -когда о тебе исчезнут все упоминания.
И вот когда я дочитала эту книгу и подумала, что теперь наступил самый приятный момент, так сказать, десерт: я поняла все через эмоции, но сейчас я прочитаю перевод и пропущу все эти дэсу через рацио, перевернула страницу и обнаружила так сказать фрактал: эти переводы исчезли. Возможно, они там были, но теперь их нет.
Ну чтож. Один день проживу без рацио 

Валер, перелогиньтесь!

Вот теперь и мне насуют в панамку))

[Utgarda Loki]

Валер, перелогиньтесь!

Валер отличается тем, что не верит никому, даже буддистам. Так что он не мог написать об уважении к Мастеру и чтении Алмазной сутры по утрам, тем более, всего лишь под влиянием худ.лита.