Транскрипции русских песен

[Hellerick]

Ну вы понимаете, что английская фонетика отличается от русской слишком глубоко - это не какой-нибудь польский, где достаточно тут и там чуть-чуть подкрутить (и то выйдет прилично в итоге).

Давайте не путать задачи транскриптора с задачами логопеда.
Я текст латинскими буковками записал — дальше сами разбирайтесь, как и какой уровень натуральности произношения вы собираетесь достичь.

[Зритель]

Икание на месте е, я в русском песенном не работает.

[Hellerick]

Суффикс -ся как [си] произноситься вполне может.
"Меня" произноситься [миня] — тоже.
Но, конечно, редукция в песнях — вещь плохо предсказуемая.

[Vesle Anne]

Group puck row way, now rock away
My poe ratt cow may know me, now rock away
Posh alumni or Dutch if by you,
Posh alumni

  

[Hellerick]

Тут еще хоть что-то разобрать можно.
А дальше я совершенно теряюсь.

[Awwal]

New и dots явно предполагают типичное американское произношение.

[Poirot]

New и dots явно предполагают типичное американское произношение.

Ясен пень: Metallica американская группа.

[Зритель]

Поднималась с ним в бой вся Россия

On s saldátam prašól da Pabédy

?

[Зритель]

Суффикс -ся как [си] произноситься вполне может.
"Меня" произноситься [миня] — тоже.

Может, когда гласная не тянется нараспев.

Но, конечно, редукция в песнях — вещь плохо предсказуемая.

Нет, тут есть чёткое правило. Когда гласная тянется нараспев, единственная замена -- это о->а.

[Awwal]

Когда гласная тянется нараспев, единственная замена -- это о->а.

При классической системе - да, только кто ж её соблюдает?..
"Бабушка рядышком с дедушкОй..." - это только из наиболее зверского.
Вон из более нового Татьяна Шулубина (в одной и той же песне): в целом последовательно "заниислооо", "за рииикооою", "свиичааа" и т.д., хотя там же - "неее вплееелааа".

[Poirot]

"Бабушка рядышком с дедушкОй..." - это только из наиболее зверского.

Предположу, что там не все дети русские были.

[Hellerick]

Вспоминается песня "I call just to say 'I love you'", где певец в слове "love" совершенно четко произносит совершенно неуместный звук [о].
Песни -- они такие.