Список Сводеша для английского

[lammik]

Сколько в нём галлицизмов?

[Рокуэлл]

Ой много.

[Hellerick]

37    man, male
38    man, human being
44    animal
52    forest
54    fruit
59    flower
139    count
152    river
171    mountain
196    right, correct
206    because

Какие-то еще? 

[Рокуэлл]

97 vomit
126 turn
190 round

[lammik]

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

[Hellerick]

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Одно другому не мешает.
Вот слово "школа" одновременно является грецизмом, латинизмом и полонизмом.

[Рокуэлл]

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Вряд ли англичане заимствовали этот латинизм прямиком из латыни. Скорее всего - из англо-нормандского. Так что это одновременно и латинизм, и галлицизм. Как-то так.

[Utgarda Loki]

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Вряд ли англичане заимствовали этот латинизм прямиком из латыни. Скорее всего - из англо-нормандского. Так что это одновременно и латинизм, и галлицизм. Как-то так.

Почему бы и нет? До XVI века католическая церковь в Англии доминировала (и до сих пор около 10% англичан — католики, например, почти половина ливерпульцев...). А значит, и латынь, как язык "учёности". Что мешало англичанам заимствовать слова прямо оттуда?

[Utgarda Loki]

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Обычно одно от другого легко отличить. Скажем, round относительно rotundus слишком покоцан, и никак не может быть латинизмом (разве что при царе горохе заимствованным, но сами англосаксы столько вна острове не живут, а до них были другие языки...). А вот ротонда (rotunda) — вполне может.

[Рокуэлл]

Почему бы и нет? До XVI века католическая церковь в Англии доминировала (и до сих пор около 10% англичан — католики, например, почти половина ливерпульцев...). А значит, и латынь, как язык "учёности". Что мешало англичанам заимствовать слова прямо оттуда?

Могет быть, могет быть. Поди теперь узнай, откуда они взяли этого animal'a.

[_Swetlana]

Как раз читаю:
Bene/male velle (to wish someone well/ill).
From the participle bene/male volēns come the English words "benevolent/malevolent".