Евгений Онегин гл. 5 ст. 4 в день морозной

[forest]

и выражалася с трудом на языке своём родном

Забавные строки у Пушкина , учитывая сегодняшние баталии о том что есть родной язык .

[Poirot]

Т.е. она и в самом деле не знает, почему она русская душою?

Не знает, почему русскую зиму любит жы.

[Awwal]

и выражалася с трудом на языке своём родном

Забавные строки у Пушкина , учитывая сегодняшние баталии о том что есть родной язык .

Ну здесь научное определение всегда будет расходиться с субъективным.

[zwh]

Т.е. она и в самом деле не знает, почему она русская душою?

Не знает, почему русскую зиму любит жы.

Ну, судя по тому, что "русская душою" и "сама не зная почему" объединены вместе скобками, они относятся именно друг к другу, а не к какой-то-там любви к зиме в 4-ой строчке.

[Виоленсия]

Ну, судя по тому, что "русская душою" и "сама не зная почему" объединены вместе скобками, они относятся именно друг к другу, а не к какой-то-там любви к зиме в 4-ой строчке.

Теоретически почти всё дворянство было тогда "французским душою", так что...

[Рокуэлл]

Да и на саняхъ, навѣрное, большое удовольствіе кататься - но у меня не было такого опыта, не знаю....

У меня был опыт в детстве. Да просто прелесть в детстве кататься на санях. Лошадка пукает и иногда даже какает, но это всё е-рун-да! Правда, надо сказать, в детстве большое удовольствiе кататься на чём угодно. Помню, мы с дв. братьями стырили у тётки из огорода какую-то полуразвалившуюся тележку и катали на ней друг друга полдня - впечатлений на всю жизнь!

[Рокуэлл]

В моей речи -зж- очень часто восстанавливается, а в корне езд-/езж- вполне прозрачное чередование

Не чередование восстанавливается в речи, а орфография навязывает.

Никакая орфография не заставит меня говорить "ез-жай". Да это вообще не по-русски как-то... Вы меня удивляете.

а ехай ? 

Так только цыганка Карма из "Карнавала" говорит.

[i486]

Да и на саняхъ, навѣрное, большое удовольствіе кататься - но у меня не было такого опыта, не знаю....

Помню, мы посреди ночи на санях с сумками ездили в город на ЖД вокзал. Ощущения на всю жизнь.

[Витамин Ц]

Т.е. в моем представлении "Сама не зная почему" относится к "Любила русскую зиму". Почему Пушкин расставил пунктуацию таким странным образом и что именно он хотем этим сказать -- это загадка, однако.

Как по мне, всё тут ясно, и пунктуация правильная.

"С её холодною красою", разве не должно быть в запятых?

[zwh]

Т.е. в моем представлении "Сама не зная почему" относится к "Любила русскую зиму". Почему Пушкин расставил пунктуацию таким странным образом и что именно он хотем этим сказать -- это загадка, однако.

Как по мне, всё тут ясно, и пунктуация правильная.

"С её холодною красою", разве не должно быть в запятых?

Нет, не должно. Правда, если подходить формально, эта "ее холодная краса" может относиться как к зиме, так и к Татьяне (правда, не к обеим сразу).

[Eirwyn]

т.н. неполный стиль произнесения. Например, русские «щас», «седня», «че-то» — аллегровые формы. Ну и я не против такого типа речи, я против смешивания понятий.

Тогда оно тут не в кассу. Это не особые формы отдельных частотных слов, а характеристика системы в целом. Вполне себе обычная черта современной речи, даже не шибко беглой. Если для вас даже цитата из орфоэпического справочника не аргумент, тогда я даже не знаю, что вам предложить.

[zwh]

Вспомнилось, что в школе у меня третья строчка из этого четверостишия не запомнилась, и поэтому я мысленно создал шутейный усеченный вариант:

Татьяна, русская душою,
Любила кушать суп с лапшою.

[Oiseau]

Меня удивил тот факт, что топикстартер удивилась. Почему-то с детства повелось, что я знал про такую форму окончания прил. м.р. Первый раз, кажется, увидел на фото документа екатерининских, вроде, времён "Ситуационной план крепости" (с поправкой на орфографию), кажется, это было связано с укреплениями в Америке. Потом и в современной (относительно) сценической речи это - ой попадалось. В озвучке "Жёлтой подводной лодки" про монстра было сказано "Действительно, гадкой". Да и заучивая наизусть того же Пушкина, я невольно ставил это окончание ("глубокой разум свой"), чувствуя, что это уместно.