Идиомы

[Наманджигабо]

Пусть идиомы от индейцев тоже будут.
С шайенских начнем. Других у меня нет пока.
Новоделы конечно.  Кроме выражения про умную женщину.

...

Émomá'kó'éne. У него/нее красно вокруг глаз  -  Его/ее покинула/покинул возлюбленная/возлюбленный
Mónésó'táhoenȯtse kosa? Ты все еще ездишь на козе?  -   Живешь отдельно от супруги?
Népo'évėsehe? У тебя отпал рог?  -  Тебя покинул муж?
Énėhpoése ma'eno. Черепаха залезла под панцирь -  Туман
Mȧxhevéesevôhtse oonȧhá'e. Когда у лягушек зубы вырастут  -  Когда рак на горе свистнет
Móéšėto'sėhestsevévėšėhéhe Кажется, у него рога растут  -  Он не в своем уме
Ého'néhevėhohtse. У нее волчьи следы  -  Она очень умна; Она умнее мужчин
Náno'ee'ėha'onȯtse vóóhe. Я одеваю башмаки с утренней звездой  - Я встаю очень рано
Étaomėhótsenȯhtóvenestse napȧhpóneehéhame. Мой солитер разговаривает сам с собой - говорится, когда  в животе бурчит
Naa móhe vo'ėstane vé'keemahpe néxo'oma'ó'haehe? Кто-то тебе в рот конфету положил?  -  Кто-то тебя так умаслил, что ты так заговорил?
Кто-то говорит о тебе  - говорится тому, кто чихает дважды (как у нас икающему – «Кто-то тебя вспоминает»)

[Витамин Ц]

ПОдпишусь-ка.

[Hellerick]

Mónésó'táhoenȯtse kosa? Ты все еще ездишь на козе?

 

[Рокуэлл]

Móéšėto'sėhestsevévėšėhéhe

Étaomėhótsenȯhtóvenestse napȧhpóneehéhame.

(Всё-таки шайенн - инопланетный язык. Не для землян.)

[Рокуэлл]

Mónésó'táhoenȯtse kosa? Ты все еще ездишь на козе?

 

Ну вот, как ни странно, это именно "коза".

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Наманджигабо]

...Ну вот, как ни странно, это именно "коза".

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Таки да. Шайены - это потерянное колено русичево 

Mónésó'táhoenȯtse kosa? Ты все еще ездишь на козе?

 

Там коза - это самое простое. Когда-то давно, когда мозг у меня работал, я все эти идиомы осилил разложить на составные части. Сейчас могу только -táhoé'- выделить, как корень глагола vta "он/а едет на нём". В mónésó'-táhoenȯtse зашиты объект, субъект во втором лице и "все ещё". Где там что, я с наскока сейчас не разобрал. Вот это вот -nȯtse - суффикс субъекта в первом и втором лице в ед. числе.

Блин... Писать замучаешься, не то что переводить...

[Наманджигабо]

Кстати, ещё идиомы от шайенов:

Náéšėto'se-nȧha'enaa'e. Это меня почти настигло - Сейчас обкакаюсь (или описаюсь)

É-no'ȧseohenȯtse na'éxánėstse. Она (он) увела (увел) мои глаза - Аналог нашего "глаз не отвести". Когда кто-то рассказывает, как он/а увидел/а кого-то настолько прекрасного/прекрасную, что загляделся/загляделась. Причем этим прекрасным объектом может быть как женщина, так и мужчина или лошадь.

Nésó'eée-amoésenahe? Всё ещё плаваешь кругами? - Ты всё ещё размышляешь?

É-hestóxéhne Он идёт сзади - Он подкаблучник.

[Наманджигабо]

Вот "É-" в шайенских глаголах - это всегда префикс третьего лица.