Этимологии тюрских слов

[true]

Интересует этимология "түнөв гүн" - позавчера.

[Toman]

А просто түн значит "вчера", или там какая-то другая форма?

[true]

Да, түн. Ночь.
По идее, ""түнөв гүн" должно означать "день перед ночью", то есть вчера. Но для "вчера" есть "дүйн".

[_Swetlana]

Поняла: гүн - көн, түн - төн.

[bvs]

Есть в узбекском: tunov kun, tunov kuni. При этом просто tunov может значить "недавно" (вторично?). В некоторых кыпчакских tünegün значит "вчера". Вообще похоже на кыпчакизм из tünew küni "день ночевки". В крымско-татарском кстати есть tünevin "вчера", то есть то же самое слово с аффиксом -in (старый тв.п.). Интересно только почему в узбекском и туркменском произошел сдвиг на день назад.

[bvs]

Да, түн. Ночь.
По идее, ""түнөв гүн" должно означать "день перед ночью", то есть вчера. Но для "вчера" есть "дүйн".

В огузских произошел сдвиг - geče "вечер" стало значить "ночь", dǖn "ночь" - "вчера".

[_Swetlana]

В татарском вчера - кичә, вечер - кич.
У Пушкина: Вечор, ты помнишь, вьюга злилась...
Вечор - вчера.

[forest]

В татарском вчера - кичә, вечер - кич.
У Пушкина: Вечор, ты помнишь, вьюга злилась...
Вечор - вчера.

https://slovar.cc/rus/ushakov/386753.html

[_Swetlana]

офтоп
Вечор меня зеленушка уползал, уерзал и спать уклал.
Это вообще что???

[forest]

офтоп
Вечор меня зеленушка уползал, уерзал и спать уклал.
Это вообще что???

Вчера вечером у дамы был очень хороший секс .

[Toman]

В огузских произошел сдвиг - geče "вечер" стало значить "ночь", dǖn "ночь" - "вчера".

Собственно, это как раз лет 5, что ли, назад я об этом случайно узнал от одной носительницы (русско-турецкой билингвы, насколько понимаю): вечером перед отбоем вдруг решили вспомнить, как на разных языках "спокойной ночи", ну, она сказала по-турецки, после чего я прокомментировал, как по-татарски "вечер" и "ночь", на что она и ответила, что по-турецки дүн - "вчера". Потому выше и предположил, что и в рассматриваемом случае так же. Но всё оказалось ещё хитрее. Да ещё с разнобоем в плане звонкости-глухости начала. И в таком случае глухоначальность слова, да ещё и w в конце, пожалуй, явно намекает на кыпчакское происхождение.

В некоторых кыпчакских tünegün значит "вчера".

Ну, это вполне похоже на

В татарском вчера - кичә

и на наши русские/славянские аналоги, если просто вместо "вечер" использовать "ночь".
А вот как из чего-то подобного получилось "позавчера", с ходу непонятно.

[GHOST]

офтоп
Вечор меня зеленушка уползал, уерзал и спать уклал.
Это вообще что???

Это загадка такая.
Про банный веник.

[_Swetlana]

офтоп
Вечор меня зеленушка уползал, уерзал и спать уклал.
Это вообще что???

Это загадка такая.
Про банный веник.

Спасибо 

[forest]

Да, түн. Ночь.
По идее, ""түнөв гүн" должно означать "день перед ночью", то есть вчера. Но для "вчера" есть "дүйн".

может выпадение произошло ? "день перед (вчерашней) ночью "

[true]

Есть ли связь между туркменским "азар" (страдание, боль) и русским "азарт", которое, как оказалось, аж из арабского (игральная кость) через посредничество испанского?

[Hellerick]

"Азар" -- заимствование из персидского.
Персы, конечно, могли бы заимствовать арабское слово "zahr", но я сомневаюсь, что они потеряли бы звук /h/, за и зачем-то поменяли смыл с "игральная кость" на "мучить".

[Poirot]

В таджикском озор.

[forest]

"zahr"

Цветок ?

[Hellerick]

"zahr"

Цветок ?

В том числе.

[forest]

"zahr"

Цветок ?

В том числе.

Интересно похожие слова в виде примерно по русски "цахик-цветок" и "цахр-насмешка" встречаются ещё в староармянском , посмотрел в этимологическом , но так и не понял какого они происхождения .

[true]

и зачем-то поменяли смыл с "игральная кость" на "мучить".

Испанцы же сменили на "страсть". "Мука" тоже страсть.
Например, слово "миннет" означает и "благодарность", и "одолжение". А ведь это противоположные понятия.

[whwmn̴]

"Азар" -- заимствование из персидского.

Это однокоренное с русским зло, злить.

[forest]

и зачем-то поменяли смыл с "игральная кость" на "мучить".

Испанцы же сменили на "страсть". "Мука" тоже страсть.
Например, слово "миннет" означает и "благодарность", и "одолжение". А ведь это противоположные понятия.

На моём диалекте слова "явление, ровное место  " буквально происходят от слова "՝пос-яма " Ямление Христа народу.