Слова, совпадающие по написанию в немецком и английском

[zwh]

Обнаружил, что в английском и немецком есть ряд слов, которые совпадают по написанию (а нередко и произношению), но имеют совершенно разный смысл. Навскидку на ум приходят пока только следующие:

Gift
Mist
tun
Pick
dick

Какие еще кандидаты? Всякие диалектные и архаичные неинтересны.

[Hellerick]

bald
Rat
See
Art

tun

Что-то сомневаюсь, что я такое слово реально встречал.

[Awwal]

Hell.

[Рокуэлл]

bald
Rat
See
Art

tun

Что-то сомневаюсь, что я такое слово реально встречал.

Скорее всего, это слово,означающее "большая бочка", редкое в англ. яз. Но оно есть.

[zwh]

bald
Rat
See
Art

tun

Что-то сомневаюсь, что я такое слово реально встречал.

Скорее всего, это слово,означающее "большая бочка", редкое в англ. яз. Но оно есть.

Да, я просто для интереса в Lingvo привычно сунулся и нашел там вот что:

1. сущ
    1) большая бочка
    2) мера ёмкости (= 252 галлона)
    3) диал. труба, дымоход; колпак дымовой трубы
    4) чашка, кружка
2. гл.
    1)
       а) наливать в бочку
       б) хранить в бочке
    2) напиваться
    3) жирнеть, тучнеть (о молодых кроликах)

[Hellerick]

tun
a vagina, cunt, pussy
gotta air that tun out

[Utgarda Loki]

Hell.

Увивился, а как же Хель по-немецки (учитывая, что богиня-то общегерманская). Оказываеся, Hölle. Но в нижненемецких диалектах всё равно Hell.

[zwh]

Андрей Лукьянов с Лингвофорума заметил, что всё украдено до нас: https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Englisch/Falsche_Freunde Вообще-то там не совсем то, что меня интересует, но выбрать таки можно.

[Leo]

такой вариант
https://www.lernenundhelfen.de/lernhilfen/englisch/false-friends-falsche-freunde.htm

[zwh]

такой вариант
https://www.lernenundhelfen.de/lernhilfen/englisch/false-friends-falsche-freunde.htm

Непонятно, нафига пару "alle Tage - all day" включили. Ясно же, что "alle Tage" = "all days".

[Utgarda Loki]

такой вариант
https://www.lernenundhelfen.de/lernhilfen/englisch/false-friends-falsche-freunde.htm

Непонятно, нафига пару "alle Tage - all day" включили. Ясно же, что "alle Tage" = "all days".

Не знаю немецкого, но на английском там "every day" ("каждый день") и "all day" ("целый день (напролёт)"). Думаю, разница очевидна. "All days" — это "все дни", а не "каждый день". Разница, вроде, небольшая, но она есть. Например: "В следующем месяце я работаю все дни первой недели, а потом только по вторникам и пятницам" не то же самое, что "В следующем месяце я работаю каждый день".

[Poirot]

такой вариант
https://www.lernenundhelfen.de/lernhilfen/englisch/false-friends-falsche-freunde.htm

Мощно.

[Utgarda Loki]

А вот это не очень понятно:

Bank (hinsetzen) (bench)    — bank (Bank (Geldinstitut))

Как понял, в немецком слово означает и банк, и скамейку. Но в английском тоже (хоть реже, чем синоним "bench", и только в определённых контекстах):

bank 4 (plural banks)

— A bench, as for rowers in a galley; also, a tier of oars.
— A bench or seat for judges in court.

[Utgarda Loki]

Korn (grain) — corn (Mais)

А что, американский английский стал для немцев важнее британского? У меня до сих пор когнитивный диссонанс, когда кукурузу словом "corn" называют. Ибо. Детские "знания" самые стойкие, так что как меня в перовом классе научили, что "corn" это "зерно, злак" (обычно, пшеница), а кукуруза - это "maize", так я по жизни и воспринимаю. Не, понятно, что наиболее адекватным переводом этого слова на русский было бы "жито" (основной злак данного региона), и что в Старом Свете оным кукуруза никак не может быть, тогда как в Новом — всё абсолютно логично и понятно: это именно кукуруза (ну, исторически, по крайней мере).