Насралла

[GHOST]

А возможна ли иная огласовка этого имени? А то как-то даже неловко. Или там всё однозначно?
Вроде бы бывает ещё Насрулла. Или это совсем разные слова?

[Рокуэлл]

А мне нравится именно сабжевый вариант. 

[i486]

Да, мне тоже запомнилось его имя (фамилия?). В Википедии сказано, что в классическом арабском оно звучит как Насрулла́х.

[GHOST]

Насколько представляю, современные арабские диалекты достаточно разошлись как с классическим арабским, так и друг с другом. Это примерно как Володимер-Владимир-Владзимеж.

[Leo]

В принципе Насрулла, но есть всякие варианты вплоть до Насрал

[bvs]

А возможна ли иная огласовка этого имени? А то как-то даже неловко. Или там всё однозначно?
Вроде бы бывает ещё Насрулла. Или это совсем разные слова?

Ну наверное Насрулла несколько более прилично звучит. Но в целом то же самое.

[керам]

мне всегда нравилось как звали одного из афганских "вождей" - Насрулла Насрулло......

[Poirot]

Насруллоҳ вообще-то.

[Awwal]

А возможна ли иная огласовка этого имени? А то как-то даже неловко. Или там всё однозначно?
Вроде бы бывает ещё Насрулла. Или это совсем разные слова?

Одно и то же. Первое - разговорный арабский, второе - классический, с маркером сопряженного состояния на "победе". Ср. Насреддин/Насруддин, Абдаллах/Абдуллах, и пр.

[bvs]

Одно и то же. Первое - разговорный арабский, второе - классический, с маркером сопряженного состояния на "победе". Ср. Насреддин/Насруддин, Абдаллах/Абдуллах, и пр.

Точнее, это просто маркер именительного падежа. В других падежах соответственно будет Naṣra-llāh (в.п.), Naṣri-llāh (р.п.).

[Awwal]

Точнее, это просто маркер именительного падежа.

Флексия именительного падежа в сопряженном состоянии. В большинстве арабских именных словоформ она совпадает с флексией именительного падежа в определенном состоянии, но в двойственном числе они последовательно различаются. Флексии "именительного падежа вообще" в арабском, если уж на то пошло, нет (ср. байтун vs. ал-байту).