Индийское кино

[Neeraj]

муджхко шаяри а гаи..'

Шеър, ашъор? Из этой оперы?

  Арабский корень.. в середине там ع 'айн', которого в индоевропейских языках нет. В таджикском он часто обозначается "ъ", а в разговорной речи вообще часто никак не произносится. В хинди может вставляется "й" ( как здесь ) чтобы легче произносить два стоящих гласных , которые оказались рядом после выпадения  'айна'.