This war of mine (Эта война - моя!)

[Виоленсия]

Кто-нибудь играл? Как впечатления?
Меня эта вещь в своё время потрясла. Особенно тем, что она сделана на основе реальных событий (создатель в юном возрасте пережил осаду Сараева).

[Awwal]

Я играл (в дело вступает Капитан Очевидность ).
Безусловно, очень удачный симулятор выживальщика, атмосферный, с оригинальной и хорошо продуманной механикой.

[Awwal]

Только переводится оно, всё-таки, не как "эта война - моя" (*This War Is Mine), а как "эта моя война".

[Виоленсия]

Только переводится оно, всё-таки, не как "эта война - моя" (*This War Is Mine), а как "эта моя война".

Корявость прямого перевода не смущает?

[Awwal]

Только переводится оно, всё-таки, не как "эта война - моя" (*This War Is Mine), а как "эта моя война".

Корявость прямого перевода не смущает?

В чём корявость (и чем приведенное менее коряво)? 

[Виоленсия]

Я играл (в дело вступает Капитан Очевидность ).
Безусловно, очень удачный симулятор выживальщика, атмосферный, с оригинальной и хорошо продуманной механикой.

Ну почему Капитан Очевидность. Вроде бы ты не говорил, что играл.
Кто из персонажей больше всех нравился?

[Awwal]

Кто из персонажей больше всех нравился?

Мне как-то всегда нравилось играть за Кристо и Искру. Мотивирует.
P.S.: Попробовал один раз за Антона и Свету, но это жесть. Если в первые дни не придёт кто-нибудь более способный - почти наверняка вилы. Одинокие пенсионеры в таких условиях естественным образом не выживают.

[Виоленсия]

Только переводится оно, всё-таки, не как "эта война - моя" (*This War Is Mine), а как "эта моя война".

Корявость прямого перевода не смущает?

В чём корявость (и чем приведенное менее коряво)? 

"Эта моя война" - два прилагательноподобных местоимения подряд, смысл выражения ускользает. Люди не зря придумали литературный перевод...

[Poirot]

Ин ҷанги ман аст.

[Виоленсия]

Кто из персонажей больше всех нравился?

Мне как-то всегда нравилось играть за Кристо и Искру. Мотивирует.
P.S.: Попробовал один раз за Антона и Свету, но это жесть. Если в первые дни не придёт кто-нибудь более способный - почти наверняка вилы. Одинокие пенсионеры в таких условиях естественным образом не выживают.

Я сейчас играю за Антона и Свету в компании Павло и (ныне покойной) Златы. Если жизнь более-менее налажена, то нормально. Если нет, то, конечно, ужас.
Детей в игре не люблю. Драчливых взрослых - тоже. Хотя про ребёнка есть хороший квест "Обещание отца". В This was of mine все квесты-дополнения хорошие.

[Lao_Xiao]

Кто-нибудь играл? Как впечатления?
Меня эта вещь в своё время потрясла. Особенно тем, что она сделана на основе реальных событий (создатель в юном возрасте пережил осаду Сараева).

Покупал на телефон, игра не понравилась. Возможно компьютерная версия кардинально отличается от мобильной, как это часто бывает, но уже не хочется пробовать. Плюс с того времени, как вышла игра, ее жанр убежал далеко вперед по развитию, и она воспринимается теперь устаревшей.