Кленовые листья/клиновые листы

[From_Odessa]

Кленовый лист - символ Канады. Поэтому сборные этой страны по разным видам спорта иногда так и называют. И вот как вам кажется, именно в этом случае как правильнее их назвать, используя множественное число: "кленовые листья" или "кленовые листы"?

[Рокуэлл]

Кленовые листочки. Как в стихотворении:
"Бежала коза через мосточек,
 Ухватила кленовый листочек".

[Geoalex]

У деревьев листья, у книг листы.

[From_Odessa]

У деревьев листья, у книг листы.

Конечно. Но я хочу выяснить, нет ли особых языков ощущений у людей в конкретно этой ситуации.

[Geoalex]

У деревьев листья, у книг листы.

Конечно. Но я хочу выяснить, нет ли особых языков ощущений у людей в конкретно этой ситуации.

Клён со всей определённостью является деревом. Значит листья.

[Рокуэлл]

И вот как вам кажется, именно в этом случае как правильнее их назвать, используя множественное число: "кленовые листья" или "кленовые листы"?

Назови просто "кленовые": и коротко, и ясно.

[Poirot]

Кста, в немецком "листы" и "листья" в одно срослись. А вот в английском нет.

[Бен Ни]

У Крылова листы, хотя и на дереве, и у Мандельштама "в бездревесности кружилися" тоже вряд ли бумажные.

[Leo]

Кста, в немецком "листы" и "листья" в одно срослись. А вот в английском нет.

а в украинском это ещё и письмо

[i486]

Клиновые листы? От слова клин?

Кленовый лист - символ Канады. Поэтому сборные этой страны по разным видам спорта иногда так и называют. И вот как вам кажется, именно в этом случае как правильнее их назвать, используя множественное число: "кленовые листья" или "кленовые листы"?

Первое выражает идею собирательности, а второе раздельной множественности. Каждый из игроков мыслится как самостоятельный предмет, способный быть и субъектом и объектом действия, поэтому второе мне ближе.

[Рокуэлл]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

[zwh]

У Крылова листы, хотя и на дереве, и у Мандельштама "в бездревесности кружилися" тоже вряд ли бумажные.

В поэзии "листы" применительно к листьям дерева -- это высокий штиль (ну, типа как "други", "сыны" или там "князи").

[From_Odessa]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Ну тут и не о листьях дерева, по сути, речь.

[i486]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Это еще от контекста зависит. В вашем примеры листы явно неуместны.

[Poirot]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Ну тут и не о листьях дерева, по сути, речь.

А о чём? Я однозначно понял, что речь именно о листьях дерева. В следующий раз уточняйте тогда.

[From_Odessa]

А о чём? Я однозначно понял, что речь именно о листьях дерева. В следующий раз уточняйте тогда.

Нет, я думаю, Вы сразу верно поняли Речь о листьях клена, но в переносном значении - когда так называют игроков канадской сборной по определенному виду спорта.

[Poirot]

но в переносном значении - когда так называют игроков канадской сборной по определенному виду спорта.

[From_Odessa]

@Poirot , титульный пост читали?)

[Рокуэлл]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Ну тут и не о листьях дерева, по сути, речь.

Хорошо, приведи, пожалуйста, какой-нибудь контекст в виде предложений, а то у меня чё-то не получается; и тогда подумаем ещё.

[bvs]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Оно может употребляться когда это счетное множество. Например, "пять листов клена".

[Poirot]

@Poirot , титульный пост читали?)

Да-с.

[zwh]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Оно может употребляться когда это счетное множество. Например, "пять листов клена".

"Пять листьев клена", но "четыре листка клена" (я, понятно, про реальные листья, а не про хоккеистов).

[BormoGlott]

"кленовые листы"?

Нельзя так говорить, неправильно, даже в вашем переносном смысле. Но спортивным комментаторам, разумеется, всё можно, ибо они же про спорт, а не про филологию-хилилогию

[Рокуэлл]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Ну тут и не о листьях дерева, по сути, речь.

Но перенос сделан именно с листьев дерева, так что какая, в сущности, разница.

[Рокуэлл]

Мне вообще употребление слова "листы" в значении "листья дерева" кажется неуклюжим и несуразным. Как будто говорящий -  не носитель русского языка. "Вон сколько листов нападало, надо убрать листы".

Ну тут и не о листьях дерева, по сути, речь.

Хорошо, приведи, пожалуйста, какой-нибудь контекст в виде предложений, а то у меня чё-то не получается; и тогда подумаем ещё.

Серёжа не отвечает,то ли не понял, то ли не знаю что.
Попробуем ещё раз. Итак, у Серёжи:  "Поэтому сборные этой страны по разным видам спорта иногда так и называют. И вот как вам кажется, именно в этом случае как правильнее их назвать, используя множественное число: "кленовые листья" или "кленовые листы"?" Попробуем составить предложение. "В соревнованиях будут принимать участие самые различные сборные страны". Заменяем "сборные страны" на "кленовые... эээ... leaves". Итак, пробуем: "...будут принимать участие самые различные "кленовые листья". Звучит неуклюже и маловразумительно само по себе, но если вставить "самые различные кленовые листы", то получится вообще нечто невообразимое.
 Думаю, в подобных предложениях вообще не стоит применять ни то, ни другое, а тему закрыть за ненадобностью.
 Или давайте, кто может, другие  примеры предложений.