Халабуда

[i486]

Я в детстве думал, что это армянское слово. Слышал его исключительно от знакомых армян в значении шалаш (мы их часто строили).

[i486]

В "халабуде" явно прослеживается тот же корень, так что скорее всего, это действительно пришедшее из украинских говоров слово.

А хала-, значит, приставка? Или оно от еврейского хала, то есть халобуда «навес для хлеба» или «крытый воз для хлеба»?

[Utgarda Loki]

А хала-, значит, приставка? Или оно от еврейского хала, то есть халобуда «навес для хлеба» или «крытый воз для хлеба»?

В таких "народных" словечках чёрт ногу сломит. Может, это сложное (двухосновное) слово, может нет...
Я как-то давно писал (на ЛФ) о районе Запорожья (где я вырос), в народе именуемом "Калантыровка" (видел в объявлениях и написание "Колонтыровка"). А изначально там был "карантинный посёлок". Вот не останься свидетельств об этом посёлке, можно эту "Калантыровку" хоть из тюркских, хоть из финно-угорских, хоть из балтских языков этимологизировать. Да хоть из китайского или санскрита. С одинаковым успехом.