Kink/kick (тип причёски)

[Sordes pilosus]

Возможно, это стоило бы запостить в "Вопросы по русскому языку", поскольку загвоздка главным образом именно в нём.

She had straightened her hair. From a stark white central parting it hung down on either side of her face, and was turned up at the ends in what he thought was called a 'kick'.

Собственно:
1) правильно ли я понял, что персонаж путает название, а правильно такая причёска называется kink (kinky hair - мелко завитые волосы, типичные для негроидной расы)?
2) есть ли у подобной причёски русское название?

[Наманджигабо]

...
2) есть ли у подобной причёски русское название?

Не знаю насчет прически, но про такие волосы говорят "курчавые". "Курчавые волосы", "курчавый" - о человеке с курчавыми волосами.

[Sordes pilosus]

...
2) есть ли у подобной причёски русское название?

Не знаю насчет прически, но про такие волосы говорят "курчавые". "Курчавые волосы", "курчавый" - о человеке с курчавыми волосами.

Курчавые - это именно kinky hair. А по описанию там что-то такое:

[Наманджигабо]

...
2) есть ли у подобной причёски русское название?

Не знаю насчет прически, но про такие волосы говорят "курчавые". "Курчавые волосы", "курчавый" - о человеке с курчавыми волосами.

Курчавые - это именно kinky hair. А по описанию там что-то такое:

А, блин, сорри... Как-то я невнимательно, не прочитал, что про выпрямленные волосы речь.

Не, не знаю, как подобное назвать. Но могу спросить у профессионала

[Наманджигабо]

Ну спросил у профессионала. Она сказала, что это "боб-каре с подкрученными наружу прядями". Легче не стало. Сдаюсь.

[Utgarda Loki]

@Sordes pilosus , я мало что в причёсках понимаю. Особенно в иностранных. Вы вот это обсуждение видели: https://forum.thefreedictionary.com/postst208705_a--kick--in-the-hair.aspx ? Там на фото примерно то же, что у вас. Но никто не написал, что герой перепутал названия.

[Utgarda Loki]

Ну спросил у профессионала. Она сказала, что это "боб-каре с подкрученными наружу прядями". Легче не стало. Сдаюсь.

Дык ту причёску, которая у нас "каре" называется, англоговорящие называют "bob" или "bobcut". Это-то известно.

[Sordes pilosus]

@Sordes pilosus , я мало что в причёсках понимаю. Особенно в иностранных. Вы вот это обсуждение видели: https://forum.thefreedictionary.com/postst208705_a--kick--in-the-hair.aspx ? Там на фото примерно то же, что у вас. Но никто не написал, что герой перепутал названия.

Да там обсуждение вообще по итогу не в ту степь свернуло...

[Utgarda Loki]

@Sordes pilosus , я мало что в причёсках понимаю. Особенно в иностранных. Вы вот это обсуждение видели: https://forum.thefreedictionary.com/postst208705_a--kick--in-the-hair.aspx ? Там на фото примерно то же, что у вас. Но никто не написал, что герой перепутал названия.

Да там обсуждение вообще по итогу не в ту степь свернуло...

Ну, это обычно на форумах. Как-будто у нас не так же.

[Sordes pilosus]

Ну спросил у профессионала. Она сказала, что это "боб-каре с подкрученными наружу прядями". Легче не стало. Сдаюсь.

Что-то такое, да. Мне показалось, именно эти "подкрученные наружу пряди" и обозначаются термином kick. То есть сами завитки. Вот и интересно, существует ли по-русски аналогичный термин. А так, конечно, боб-каре вполне можно написать. Возможно, персонаж даже ни в чём не ошибся, то есть название можно оставить как есть.

[Sordes pilosus]

@Sordes pilosus , я мало что в причёсках понимаю. Особенно в иностранных. Вы вот это обсуждение видели: https://forum.thefreedictionary.com/postst208705_a--kick--in-the-hair.aspx ? Там на фото примерно то же, что у вас. Но никто не написал, что герой перепутал названия.

Да там обсуждение вообще по итогу не в ту степь свернуло...

Ну, это обычно на форумах. Как-будто у нас не так же.

Ибо воистину.