Проблема со словом "удаленный"

[From_Odessa]

Когда-то меня ввело в ступор словосочетание "удаленный доступ" на компьютере. Я никак не мог понять, почему доступ удалили (то есть, убрали, и его больше нет), как это произошло и что это вообще значит. Только немного позже я сообразил, что речь идёт о доступе издалека. И вот тут, видимо, сказалось то, что слово "удаленный" в отношении компьютерных технологий у меня ассоциировалось сугубо с тем, что нечто есть на устройстве, а потом это удаляют, то есть, убирают (удаленные файлы, удаленная папка и т.д.). Плюс ещё и в футболе "удаленный игрок" - то же значение.

При этом, наверное, за пределами компьютера и футбола это слово у меня, скорее, ассоциировалось именно с расстоянием... Хотя трудно сказать. Возможно, я его особо больше и не встречал нигде. Хм. Тут трудно понять.

Просто решил поделиться этой историей. Может, у кого-то было что-то похожее.

[From_Odessa]

Entfernen, взагалі кажучи.

[Poirot]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

[Awwal]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

И как всегда половина слов арабские.... 

[Poirot]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

И как всегда половина слов арабские.... 

Какие?

[Awwal]

Какие?

Ну а разве много вариантов?.. Қисм, фаҳмидан.

[Poirot]

Ну. я арабского не знаю.

[From_Odessa]

Удаленная тема недоступна по удаленному доступу.

[Рокуэлл]

Когда-то меня ввело в ступор словосочетание "удаленный доступ" на компьютере.

Действительно, недоразумение какое-то. Есть же более адекватное ситуации слово "отдалённый", откуда взяли "удалённый"? Перепутали remote с removed при переводе?

[i486]

Действительно, недоразумение какое-то. Есть же более адекватное ситуации слово "отдалённый", откуда взяли "удалённый"? Перепутали remote с removed при переводе?

Так это синонимы. Мне оно никогда уши не резало, и в данном контексте воспринимал слово удаленный исключительно как прилагательное.

[zwh]

Когда-то меня ввело в ступор словосочетание "удаленный доступ" на компьютере.

Действительно, недоразумение какое-то. Есть же более адекватное ситуации слово "отдалённый", откуда взяли "удалённый"? Перепутали remote с removed при переводе?

Если набрать в Яндексе "удаленная деревня", то вполне такое словосочетание встечается. А вот что он выдал мне (в числе других) на словосочетание "отдаленная деревня":

Отдаленная деревня — с английского на русский
translate.academic.ru›отдаленная деревня/en/ru/
2) общ. отдаленный, изолированный; уединенный. a retired village — отдаленная деревня.

[From_Odessa]

На меня, скорее всего, подействовало то, что это было именно в Windows, где я привык к тому, что слово "удаленный" обычно является причастием и указывает на то, что нечто было удалено, с чем-то произвели такое действие. Когда в других контекстах я встречал "удаленный закоулок города" и тому подобное, то смысл сразу был понятен.

При этом "отдаленный доступ" тоже звучит странно... То ли с непривычки, то ли... Не знаю.

[i486]

При этом "отдаленный доступ" тоже звучит странно... То ли с непривычки, то ли... Не знаю.

Дистанционный доступ.

[From_Odessa]

При этом "отдаленный доступ" тоже звучит странно... То ли с непривычки, то ли... Не знаю.

Дистанционный доступ.

Хороший вариант.

[H_N]

Дистанционный доступ

Это же слово возникло и у меня за несколько минут до чтения процитированного поста.
А вот доступ остаётся чужим. Ну вот уехал в отпуск сосед (например), оставил ключи от квартиры. Я вошёл, осмотрелся, проверил: газ перекрыт, вода нигде не капает, форточки закрыты, освещение выключено, холодильник работает, но почти пустой. Вот и весь доступ. Ах да, цветы надо полить. Сделано. На другие действия прав у меня нет. Я не принесу свою одежду в стиралку соседа. Я не буду варить варенье на его кухне. И даже его телевизор не буду включать. Потому что на это у меня табу, это вне предела доступа.
Каким русским словом я бы его заменил, чтобы расширить свои права в квартире соседа? А вот же перед глазами гаджет (по-новому), а по старому ПДУ — пульт дистанционного управления (так его назвали по-русски ещё в советское время). Могу его захватить (унести) с собой в свою квартиру, и оттуда запускать в работу все девайсы соседа. И считать себя в РДУ — в режиме дистанционного управления.

P. S. Девяностые годы внесли много смуты во все сферы постсоветской жизни. Один препод по матанализу говаривал нам: "Упущенное не навёрстывается". Я склоняюсь к тому, что чаще его слова верны, чем нет.