Вопросы по сербохорватскому языку

Автор Poirot, 18 июля 2022, 17:38

« назад - далее »

Poirot

Слушал на днях одну хорватскую песню. Там много раз звучала фраза "od tisuću jedna". В данном случае окончание -u мне непонятно. Если это единственное число, то должно быть -e. Если множественное, то -а. Из сербского мне известно, что такое окончание в родительном падеже мн.ч. приобретают только 3 слова: ruka, sluga, noga. То есть это исключения. Получается, что есть и четвёртое исключение? Можно, конечно, ишшо предположить, что после предлога "od" винительный падеж бывает, но я такого пока не встречал.
"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Uri ben Cephas

Гугл выдал, что Some indeclinable quantifiers have the shape of accusative nouns: Stotinu studenata je stiglo.

Poirot

"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Poirot

Нарвался тут на фразу в сербском: "Где сам ти ja". Долго ломал голову. Слово "ти" тут явно лишнее. Надумал два варианта перевода: "Где тебе я?" или просто "Где я?" Может, кто-то сталкивался?
"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Serbianmapper


Awwal

Цитата: Serbianmapper от 07 апреля 2023, 18:17Мне кажется подозрительным слово "вук" :what:
Подозрительным в каком смысле?  :what: -уC - стандартный сербохорватский рефлекс сочетания -*ълC. Ср. пук "народ; полк", ступ "столб", хум "холм" и т.д.

Poirot

Попалась мне тут сербская песня "Бунда од нерца". Долго думал, что такое "нерац", "нерц" или "нерак". В словаре не нашёл. Путем сложнейших изысканий дознался, что это "норка" (нерц). Получается, норковая шуба.
"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр