Помогите перевести на лытынь

[OlegM]

Здравствуйте. Есть известная эпитафия "Requiescat in pace", которая буквально переводится как "Пусть он покоится с миром". А если я хочу эпитафию не для одного человека, а для нескольких, то есть "Пусть они покоятся с миром". Гугл-переводчик предлагает вариант "Requiescant in pace". Как считаете насколько это грамотный перевод?

[Awwal]

Да вроде нормальное мн.ч.

[Leo]

красиво звучит: лытынь ! 

[Poirot]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

[OlegM]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

Вы имеете ввиду фарси?

[Poirot]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

Вы имеете ввиду фарси?

Ну, фарси тоже хорошо звучит.

[Рокуэлл]

Как считаете насколько это грамотный перевод?

Вполне.

[Utgarda Loki]

Гм. "Re-quiēscō" и "по-коить-ся", оказывается, когнаты. Только приставки разные.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Awwal]

Кстати, непонятно, почему эти два корня в реконструкции ПИЕ разделены

Потому что фонетика.

[i486]

Гм. "Re-quiēscō" и "по-коить-ся", оказывается, когнаты. Только приставки разные.

«Почить, почивать» сюда же (от *kʷih₁-). В «покой» нужно предполагать метатезу.

[OlegM]

Большое всем спасибо за помощь!

[Рокуэлл]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

Ну коли "лытынь", то надо и "тыджикский" писать.

[Poirot]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

Ну коли "лытынь", то надо и "тыджикский" писать.

Фырси.

[Рокуэлл]

красиво звучит: лытынь ! 

Таджикский круче звучит.

Ну коли "лытынь", то надо и "тыджикский" писать.

Фырси.

И дыри.