Позатот

[From_Odessa]

Знакомо ли вам это слово? Например, "на позатой неделе", что означает 'на позапрошлой неделе'. Я впервые встретил это слово на одном форуме пару дней назад. Если раньше встречал, то не помню. О значении догадался сразу по контексту, да и тут само слово сходно по форме с "позапрошлый". Сейчас, когда искал, увидел, что вроде бы в украинском "позатой" - это "позапрошлый". В украинском мне 'позапрошлый' известно как "позаминулий". Человек, который это употребил на том форуме, из Бреста. Может, тут влияние украинского и/или белорусского языков? Или же это слово встречается вдали от Беларуси и Украины и в регионах, где не было переселенцев из этих стран?

[Geoalex]

Слышал. Всегда воспринимал как просторечие.

[From_Odessa]

Поправил. Человек не из Минска, а из Бреста.

[Vesle Anne]

Не слышала и не догадалась бы о значении.

[Наманджигабо]

Раньше постоянно употреблял. Потом само ушло.

[Utgarda Loki]

Знакомо ли вам это слово? ... Сейчас, когда искал, увидел, что вроде бы в украинском "позатой" - это "позапрошлый".

В украинском — знакомо. В русском — разве что, как у Квитки-Основьяненко, когда произведение на русском, но часть персонажей говорит на украинском или смеси украинского с русским.

[From_Odessa]

И вместе с тем сообразил, что раньше вроде, как ни странно, и не знал, как по-украински "позапрошлый"

А, нет, конечно, знал и знаю. "Позаминулий" ([позамы'нулый]). Именно этот вариант знал, всегда встречал и сам употреблял и употребляю. "Позатой" в украинском не припоминаю.

Раньше постоянно употреблял. Потом само ушло.

Вот Вас вроде нельзя никак связать с Беларусью или Украиной и/или регионом, куда переселялись/переселяли выходцы из этих мест?

[Utgarda Loki]

"Позатой" в украинском не припоминаю.

https://553.slovaronline.com/79218-%D0%9F%D0%9E%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%9E%CC%81%D0%99

[Наманджигабо]

...

Раньше постоянно употреблял. Потом само ушло.

Вот Вас вроде нельзя никак связать с Беларусью или Украиной и/или регионом, куда переселялись/переселяли выходцы из этих мест?

Никак нельзя. Если не учитывать тот факт, что в карельском Поморье украинских и белорусских фамилий примерно столько же, сколько исконно поморских.
Ну и я конечно не знаю, "позатот" - это в Поморье заимствованное слово или осталось от старорусского.

[Utgarda Loki]

Ну и я конечно не знаю, "позатот" - это в Поморье заимствованное слово или осталось от старорусского.

Вот. Это на русское просторечье похоже. ("Тот" (русс.) — "той" (укр., блр.)). Поэтому "позатой" как русское слово (ну, кроме говоров, где вместо "тот" — "той", как в украинском и белорусском... наверное, такие есть, но я их не знаю) никак не воспринимается.

[Наманджигабо]

...Поэтому "позатой" как русское слово (ну, кроме говоров, где вместо "тот" — "той", как в украинском и белорусском... наверное, такие есть, но я их не знаю) никак не воспринимается.

Почему? А как иначе сказать "на позатой неделе" или "позатой весной"?

[Utgarda Loki]

Почему? А как иначе сказать "на позатой неделе" или "позатой весной"?

Я думал, что речь идёт о словарной форме (мужской род, единственное число, именительный падеж). Даже если приводить все три рода, это должно быть единственное число, именительный падеж (позатот, позата, позато). Множественное число, именительный падеж — позате. Просто в украинском и белорусском форма именительного падежа единственного числа мужского рода совпадает с косвенными (кроме винительного) падежами единственного числа женского рода в русском.

[KW]

Интересно, что сам я, говоря "на той неделе" могу иметь в виду как предыдущую, так и следующую, в зависимости от контекста. "На позатой" не использую никогда, хотя и вполне понимаю.

[Наманджигабо]

...Я думал, что речь идёт о словарной форме (мужской род, единственное число, именительный падеж). ...

А... Не, так глубоко я не думаю 

[Vesle Anne]

Даже если приводить все три рода, это должно быть единственное число, именительный падеж (позатот, позата, позато).

Блин, только прочитав это предложение поняла, что стартовый вопрос надо читать позатóй. Я как дура читала позáтой и долго думала... 

[From_Odessa]

...Я думал, что речь идёт о словарной форме (мужской род, единственное число, именительный падеж). ...

А... Не, так глубоко я не думаю 

Лодур все верно подумал. Но вот почему я написал "позатой", сам не знаю. Возможно, влияние украинского, но не помню, чтобы это влияние прослеживалось в сем моменте. Я встретил это слово в женском роде, но в мужском-то в русском должно быть "позатот".

[From_Odessa]

"Позатой" в украинском не припоминаю.

https://553.slovaronline.com/79218-%D0%9F%D0%9E%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%9E%CC%81%D0%99

Не, я уже нашел, я имел в виду, что не помню, чтобы встречал его в практике

[Utgarda Loki]

Не, я уже нашел, я имел в виду, что не помню, чтобы встречал его в практике

Я его слышал от людей (в отличие от литературного "позаминулий", которого я от людей не слышал, наверное, ни разу...)

[From_Odessa]

Я его слышал от людей (в отличие от литературного "позаминулий", которого я от людей не слышал, наверное, ни разу...)

"Позаминулий" однозначно есть по телевизору. Интересно послушать, как у блоггеров. Слышал ли в разговорной речи, не помню. Но и "позатой" не слышал.

[Utgarda Loki]

"Позаминулий" однозначно есть по телевизору.

Ну, наверное, и в советские времена по телевизору было. Редко кто смотрел новости по-украински у нас. А так-то я не говорю, что я не знаю этого слова. В литературе оно было.

[Poirot]

Не слышал.

[Рокуэлл]

Знакомо ли вам это слово?

Если бы не ты, Серёжа, я б так и помер, не услышавши такое словцо.

[From_Odessa]

Интересно, что сам я, говоря "на той неделе" могу иметь в виду как предыдущую, так и следующую, в зависимости от контекста.

Я думаю, это не только у Вас. "Та неделя" - это действительно понятие с колеблющимся значением.