Вопросы по немецкому языку

[Poirot]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

[zwh]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

Короче, немцев можно ловить на этом. И том, что Сталин у них [шталин]. Поди, какой-нибудь Стамескин у них [штамэскин].

[From_Odessa]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

Та здесь-то все очевидно. Вот с "gern haben" в таком значении случай особый. На мой взгляд.

[Leo]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

Не слышны в заду даже шорохи ?

[Poirot]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

[Leo]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

немцы перед н ш произносят как ж (напр Breschnew) , а х как Ich-Laut

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

немцы перед н ш произносят как ж (напр Breschnew) , а х как Ich-Laut

Думаю, что будь он по-русски Брешнев, они бы точно так же его и писали, и произносили.

[bvs]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

Здесь можно услышать как немцы произносят русскую песню. Они правда из ГДР, то есть русский учили в школе.

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

Здесь можно услышать как немцы произносят русскую песню. Они правда из ГДР, то есть русский учили в школе.

Там стоко псевдомузыкального шума, что ни фига не понятно. Правда, больше минуты слушать этот трэш я не смог.

[zwh]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

Та здесь-то все очевидно. Вот с "gern haben" в таком значении случай особый. На мой взгляд.

Кстати, вспомнил тут еще строчку с похожим примером из "Песни о маленьком трубаче":

Da nahmen wir Hacken und Spaten
Und gruben ihm morgens ein Grab.
Und die ihn am liebsten hatten,
Sie senkten ihn stille hinab.