Изучая испанский: просто поток сознания

[Рокуэлл]

"poder para la gente".

(Вспомнилась ленноновская "Power to the People"...)

[cetsalcoatle]

Кстати, un poco - точь-в-точь как по-итальянски. Наверно, от лат. paucus. А чё ж звук [k] не озвончился тут, как в lago, fuego и др.?

Потому что он озвончался в интервокальной позиции, а в "paucus" дифтонг, который заканчивается на полугласный /w/.

[Рокуэлл]

Кстати, un poco - точь-в-точь как по-итальянски. Наверно, от лат. paucus. А чё ж звук [k] не озвончился тут, как в lago, fuego и др.?

Потому что он озвончался в интервокальной позиции, а в "paucus" дифтонг, который заканчивается на полугласный /w/.

Охх ты. Как всё усложнено. Нет чтоб всё подряд озвончать, так нет же.

[Рокуэлл]

Аня, падает ли ударение на слово no в значении "не", типа no quiero, и в вопросах типа no quieres?
А особенно во фразах типа No te metas.

[Vesle Anne]

Аня, падает ли ударение на слово no в значении "не", типа no quiero, и в вопросах типа no quieres?
А особенно во фразах типа No te metas.

Вопрос интересный. По поводу no quiero/no quieres скорее не падает. Но надо учитывать, что безуларный о в испанском все равно четкий и ясный. Никакой редукции.
В No te metas, мне кажется, может быть одно либо два ударения в зависимости от эмоциональности

[Рокуэлл]

Аня, падает ли ударение на слово no в значении "не", типа no quiero, и в вопросах типа no quieres?
А особенно во фразах типа No te metas.

Вопрос интересный. По поводу no quiero/no quieres скорее не падает. Но надо учитывать, что безуларный о в испанском все равно четкий и ясный. Никакой редукции.
В No te metas, мне кажется, может быть одно либо два ударения в зависимости от эмоциональности

Gracias.

[Hellerick]

Читаю дурацкую испанскую книжку.
Сначала про персонажа говорят "mi amigo". Потом "la tutora".
Это нормально -- женщин называть "amigo"?

[Vesle Anne]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

[bvs]

Читаю дурацкую испанскую книжку.
Сначала про персонажа говорят "mi amigo". Потом "la tutora".
Это нормально -- женщин называть "amigo"?

Может для различения с этим:

Mujer con quien se tiene trato habitual sin el vínculo del matrimonio.

[Vesle Anne]

Аня, падает ли ударение на слово no в значении "не", типа no quiero, и в вопросах типа no quieres?
А особенно во фразах типа No te metas.

Вопрос интересный. По поводу no quiero/no quieres скорее не падает. Но надо учитывать, что безуларный о в испанском все равно четкий и ясный. Никакой редукции.
В No te metas, мне кажется, может быть одно либо два ударения в зависимости от эмоциональности

Gracias.

I stay corrected. Во всех случаях no безударно.

[forest]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

А если она и женщина и мужик ? 

[Leo]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

А если она и женщина и мужик ? 

в смысле лошади и быка? 

[forest]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

А если она и женщина и мужик ? 

в смысле лошади и быка? 

как то грубо о женщине такое сравнение.

[Рокуэлл]

Аня, падает ли ударение на слово no в значении "не", типа no quiero, и в вопросах типа no quieres?
А особенно во фразах типа No te metas.

Вопрос интересный. По поводу no quiero/no quieres скорее не падает. Но надо учитывать, что безуларный о в испанском все равно четкий и ясный. Никакой редукции.
В No te metas, мне кажется, может быть одно либо два ударения в зависимости от эмоциональности

Gracias.

I stay corrected. Во всех случаях no безударно.

Ага, понятно. А то этот вопрос мучил меня едва ли не с детства.

[Рокуэлл]

как то грубо о женщине такое сравнение.

Это из грустной частушки послевоенного времени:
"Вот и кончилась война,
Я осталася одна:
Я и лошадь, я и бык,
Я и баба, и мужик!"

[Hellerick]

psicópata
Tb. sicópata.

Не знал, что и так, и так можно.

[Рокуэлл]

psicópata
Tb. sicópata.

Не знал, что и так, и так можно.

Tb. - это también? (А то мне сначала сдуру почудилось что-то типа "Тбилиси"...)

[Vesle Anne]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

А если она и женщина и мужик ? 

щас небинарные граждане называют себя "amigui" или "amigue", я, честно, не запомнила какое там окончание у них, мне подобное издевательство над языком не нравится

[Leo]

Нет, женщина должна быть амига. А можно цитату?

А если она и женщина и мужик ? 

в смысле лошади и быка? 

как то грубо о женщине такое сравнение.

так стих жи