Английское слово "darkness"

[From_Odessa]

Как все-таки произносится это слово? В словарях обычно печатали транскрипцию "[ˈdɑːknɪs]", и тут важно вот это "ɪ". В одной из песен группы "Nightwish" отлично слышно, как финская вокалистка именно так и произносит/пропевает это слово. Однако, от носителей английского я, по-моему, такого никогда не слышал, и там никак не "ɪ", а нечто вроде "ə". И вот сейчас нашел соответствующую транскрипцию: "амер.  |ˈdɑːrknəs|, брит.  |ˈdɑːknəs|". Понятно, что могут быть региональные отличия, но мы сейчас про кодифицированную норму в Британии и про наиболее распространенный в США. Кстати, интересно, а как в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других англоязычных странах? В любом случае, откуда в русских словарях взялась это "[ˈdɑːknɪs]"? Да и не только в русских, судя по всему - это если возвращаться к финнам из "Nightwish".

[Neeraj]

 

[Awwal]

[ɪ], особенно заударное, в целом легко, непринужденно и довольно хаотично переходит в [ə].

[i486]

Есть такая вещь как weak vowel merger (утрата контраста между безударными /ɪ/ и /ə/), она характерна для очень многих диалектов и нынче активно распространяется. Даже там, где контраст сохраняется, в некоторых случаях возможно свободное варьирование.

Понятно, что могут быть региональные отличия, но мы сейчас про кодифицированную норму в Британии и про наиболее распространенный в США.

В традиционном RP возможно только /ˈdɑːknɪs/, а в современном /ə/ уже вполне допустимо в суффиксах типа: -ace, -ate, -less, -let, -ily; -ity, -ible. Тут стоит учитывать, что в южнобританском случился weak vowel merger среди молодых носителей, которые произносят [ə] везде. Для GA weak vowel merger тоже характерен (исключение: юг США и Новая Англия), и там реализация новой архифонемы /ə/ очень разнообразна.

Кстати, интересно, а как в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других англоязычных странах?

В Канаде все примерно так же, как и в США (кроме упомянутых исключений). В южном полушарии weak vowel merger практически повсеместен, в новозеландском /ɪ/ перешла в /ə/ даже в ударной позиции.

[Ratatosk]

Однако, от носителей английского я, по-моему, такого никогда не слышал, и там никак не "ɪ", а нечто вроде "ə".

Произношение этого слова через /ɪ/ в обычной речи я слышал разве что у дикторов с BBC.

А песни — тема отдельная. В песне американец тоже может /ɪ/ произнести, коль душе угодно будет.