Междуславянский (Interslavic)

[Oiseau]

По ссылке доступен перевод "Маленького принца" на междуславянский кириллицей и латиницей.

[Hellerick]

Когда-то давно я с разработчиками активно общался. Может, даже на что-то повлиял.

[Oiseau]

Это же круто.

[Oiseau]

Совершенно противоречит моим принципам критиковать языки, но искусственные, как результат осознанного творения, наверно, можно. Критиковать же я буду вовсе не междуславянский, а его конкурента словио. Вернее, скажу, что междуславянский просто сходу понятен без экспериментов над грамматикой и строением слова, после которых из славянского остаются лишь корни.

[Витамин Ц]

А иероглифическую письменность ему нельзя дать?
Вобще, если смотреть шире: нельзя ли разработать славянские ероги? Чтоб все писали одинаково, а читали по-своему?

[Oiseau]

Разработать, конечно, можно (есть же блиссимволика, и вовсе не привязанная к живым разговорным языкам). Вопрос в том, кто будет разрабатывать.

[i486]

Понятность межславянского зависит от того, какие корни и склонения выберет говорящий, а их там приводится очень много на любой вкус, что не очень характерно для плановых языков.

[i486]

А иероглифическую письменность ему нельзя дать?
Вобще, если смотреть шире: нельзя ли разработать славянские ероги? Чтоб все писали одинаково, а читали по-своему?

Иероглифическая письменность очень плохо подходит для синтетических языков. Ничего путного из этого точно не выйдет. Можно придумать универсальную орфографию со сложными правилами чтения.

[Hellerick]

Главная беда Междуславсняского — в инклюзивности его словаря.
Часто оказывается, например, что в славянских языках есть две конкурирующие формы: одна — западнославянская+украинская, другая — южнославянская+русская.
В этих случаях авторы просто включают в словарь обе формы.
Но, когда пишешь текст на славняском, тебе постоянно приходится гадать, а какие же слова использовать. По сути, каждый раз приходится допридумывать язык самому.

[Наманджигабо]

Мне Вешки рассказывала про интерславик. По мне так интересный проект. Я пересылал текст в Болгарию, там живёт моя одноклассница. Она весь текст поняла сразу, а муж ее, болгарин, понял в принципе, но не дословно.

[Витамин Ц]

Можно придумать универсальную орфографию со сложными правилами чтения.

А пример можете привести?

[Hellerick]

Можно придумать универсальную орфографию со сложными правилами чтения.

У межславянского нечто подобное есть:

http://steen.free.fr/interslavic/orthography.html#etymological_alphabet

[i486]

А пример можете привести?

В голову приходит фарерский язык, в котором придумали такую орфографию, чтобы на письме он был понятен другим скандинавам, хотя произношение там ушло очень далеко.

[Hellerick]

чтобы на письме он был понятен другим скандинавам

Я думаю, им было плевать на то, понятен ли он другим скандинавам.

[Витамин Ц]

А пример можете привести?

В голову приходит фарерский язык, в котором придумали такую орфографию, чтобы на письме он был понятен другим скандинавам, хотя произношение там ушло очень далеко.

Да нет, пример такого орфографического написания, чтоб было понятно всем. Хотя бы пару слов.

[Рокуэлл]

чтобы на письме он был понятен другим скандинавам

Я думаю, им было плевать на то, понятен ли он другим скандинавам.

Не знаю точно, что они думали и что хотели, но если бы им было плевать, они бы не заморачивались и соорудили письменность по принципу "как говорю, так и пишу", т.е.по фонетическому. Но нет. О древнеисландском (и, скорее всего, о современном исландском тоже) они точно думали. Орфография у них основана на древнеисландской и построена по сугубо этимологическому принципу, и с исландским они очень похожи в письменном виде, в отличие от устной речи. В результате - правила чтения ну очень сложные; пожалуй,не менее сложные, чем в английском.