Ложные друзья

Poirot · 18 января 2023, 00:07

Решил тут собрать несколько ложных друзей переводчика. Хотя вроде об этом говорят про родственные языки.

кӯча (если не произносить по классике) - улица
фарш - покрытие, пол (в смысле не потолок)
кардан - делать
даст - рука (логично, чё)
як - один
боғ - сад, парк
сад - сто
пир - старый
пас - после, потом

Damaskin · 18 января 2023, 03:29

Цитата: Poirot от 18 января 2023, 00:07кӯча (если не произносить по классике) - улица
фарш - покрытие, пол (в смысле не потолок)
кардан - делать
даст - рука (логично, чё)
як - один
боғ - сад, парк
сад - сто
пир - старый
пас - после, потом

Маловато будет.

Poirot · 18 января 2023, 15:13

Ну, чем богаты. В с/х, конечно, у меня списочек побольше получится.

Damaskin · 18 января 2023, 15:20

Цитата: Poirot от 18 января 2023, 15:13Ну, чем богаты.

А если еще покопаться?

Poirot · 18 января 2023, 15:25

Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 15:20
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 15:13Ну, чем богаты.

А если еще покопаться?

По мере изучения лексики, думаю, смогу дополнить тему.

Poirot · 18 января 2023, 21:25

Тахта - доска.

Poirot · 26 января 2023, 23:26

Дар - в; дверь

Damaskin · 27 января 2023, 03:31

Цитата: Poirot от 26 января 2023, 23:26Дар - в; дверь

Самое простое и очевидное всегда ускользает.
Первая персидская фраза, которую я выучил: "Мард дар базар аст".

Poirot · 27 января 2023, 09:07

Цитата: Damaskin от 27 января 2023, 03:31Самое простое и очевидное всегда ускользает.

Точно так-с.

Leo · 28 января 2023, 18:04

Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:25Тахта - доска.

знакомые афганцы называют кровать тахт

Poirot · 28 января 2023, 18:12

Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:04
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:25Тахта - доска.
знакомые афганцы называют кровать тахт

Не таджики жы.

Leo · 28 января 2023, 18:16

Цитата: Poirot от 28 января 2023, 18:12
Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:04
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:25Тахта - доска.
знакомые афганцы называют кровать тахт
Не таджики жы.

Афганские таджики . Я обычно их называю просто афганцы в отличие от пуштунов и хазарейцев

Poirot · 28 января 2023, 18:32

Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:16Афганские таджики .

Т.е. они говорят не на дари, а на таджикском?

Leo · 28 января 2023, 18:36

Цитата: Poirot от 28 января 2023, 18:32
Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:16Афганские таджики .
Т.е. они говорят не на дари, а на таджикском?

так это одно и то же . Официальное название дари а люди считают что они говорят на фарси

Poirot · 06 марта 2023, 21:52

Бурда - кусок, ломоть

Awwal · 06 марта 2023, 22:30

Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:16Афганские таджики . Я обычно их называю просто афганцы в отличие от пуштунов и хазарейцев

...где-то заплакал один маленький афганский узбек...

Leo · 06 марта 2023, 22:31

Цитата: Awwal от 06 марта 2023, 22:30
Цитата: Leo от 28 января 2023, 18:16Афганские таджики . Я обычно их называю просто афганцы в отличие от пуштунов и хазарейцев
...где-то заплакал один маленький афганский узбек...

вот кого никогда не встречал так это их . Остальных сотнями

Awwal · 06 марта 2023, 22:37

Цитата: Leo от 06 марта 2023, 22:31вот кого никогда не встречал так это их . Остальных сотнями

Что странно - не так уж их и мало, оценочно около 5%.

Leo · 07 марта 2023, 09:51

Цитата: Awwal от 06 марта 2023, 22:37
Цитата: Leo от 06 марта 2023, 22:31вот кого никогда не встречал так это их . Остальных сотнями
Что странно - не так уж их и мало, оценочно около 5%.

может они по какой то причине не приезжают в Германию . Процент встречающихся афганцев примерно такой : 50% хазарейцы 40% парсиване 10% пуштуны

Poirot · 17 мая 2023, 15:26

мех - гвоздь

Leo · 18 мая 2023, 12:57

Чехарда - 14

Poirot · 30 мая 2024, 17:50

низ - тоже

Ложные друзья

Быстрый ответ