Half-Life

[From_Odessa]

Кстати, в те времена я и мои друзья говорили "хэлв-лайф". Хотя я знал, как читается "half", и в других случаях произносил верно. А тут вот прицепилось. Сейчас уже говорю "хаф-лайф", и мне было бы странно произнести "half".

Наверное, это как с озвучивающей программой "Jaws" для незрячих. В среде русскоязычных незрячих людей многие называют ее "джавс". И я тоже привык так называть. И так и говорю. Но если мне встретится слово "jaws" в другом месте, я, конечно же, скажу/прочту его как "джоз".