Книга (книги) о Винни-Пухе

[From_Odessa]

Как вы оцениваете это произведение А. Милна? Читали в детстве? Как воспринимаете сейчас?

Я в детстве читал, мне понравилось, хотя и не вызвало совсем уж супервосторга. Но понравилось, действительно понравилось.

Читал я в переводе Бориса Заходера. Он уже давно стал самым популярным и воспринимается многими, думаю, как единственный. Как вы его оцениваете? Заходер всегда говорил, что его работа - это пересказ, а не перевод, и официально это был именно пересказ (с бОльшим, чем за перевод, гонораром). Он действительно частично поменял структуру книги, а пару глав вообще выбросил. Как вы относитесь к результату работы Заходера? И к тому, в частности, что он сделал Сову женским персонажем, полностью изменив характер изначального героя Милна? Считаете этот ход успешным или нет? Ну и в целом считаете ли работу Заходера удачной? Особенно, если читали оригинал. Ну и/или, может, читал другие переводы.

[VagneR]

Нормальное, хорошее произведение.

[Рокуэлл]

Как вы оцениваете это произведение А. Милна?

Это была моя любимая книжка.И не только в детстве.
Да я и сейчас её люблю.Там что ни строчка, то перл.
В пересказе Заходера, конечно.

Ну и в целом считаете ли работу Заходера удачной? Особенно, если читали оригинал.

Считаю, что у него получилось лучше, чем у Милна. Для советского и российского читателя, во всяком случае.

И к тому, в частности, что он сделал Сову женским персонажем

Я вообще не могу представить себе Сову мужиком. Особенно когда нашли большое сходство с ней у мамы одного из однокурсников и даже прозвали её Совой в разговорах между собой.
 И сейчас, когда мы с женой говорим о какой-нибудь умничающей знакомой даме, я говорю: она даже знает слова "энциклопедия" и "рододендрон".

[Oiseau]

Я почитал эту тему и обнаружил себя читающим статью про фильм "Винни-Пух. Кровь и мёд". 

[From_Odessa]

Я почитал эту тему и обнаружил себя читающим статью про фильм "Винни-Пух. Кровь и мёд". 

Видел на нее ссылку в Википедии, но не знаю, что это. Пока что.

[Oiseau]

Если не ошибаюсь, Сова это пародия на студента-недоучку, который взялся давать частные уроки.

[From_Odessa]

Если не ошибаюсь, Сова это пародия на студента-недоучку, который взялся давать частные уроки.

Типа того, да. В оригинале.