Что меня удивило

[Utgarda Loki]

Возможно, в Кордове руб был синонимом кафиза

Но арроба-то (точнее, всякие местные арробы) была равна где-то 11-15 килограммам.
То есть понятно, что это тоже четверть ("четь"), но непонятно, чего именно...

Инфляция?

[Leo]

четверть центнера, от арабского 'al-rub четверть

Простите, Leo, но "четверть центнера" это же 25 кг, а словарь говорит, что 1 ربع равен 8.25 литра.

центнер в большинстве стран это сто фунтов а фунт от фунта по странам тоже разнится . И речь идет не об арабской мере а об испанской

[Leo]

от арабского 'al-rub четверть

Rubʕ (с айном на конце). В стандартном арабском rubuʕ(u), на Ближнем Востоке обычно rubiʕ.
Склонность иберийцев к месту и не к месту пихать арабский артикль - тема отдельная (возможно, берберское влияние).

поскольку речь об испанском слове арабская фонетика тут вторична Я. А так да , корень ربع или רבע или ܪܒܥ

[Awwal]

поскольку речь об испанском слове арабская фонетика тут вторична

Ну вообще поскольку вы даёте арабскую этимологию испанского слова, арабская же фонетика явным образом оказывается первична.

[Leo]

поскольку речь об испанском слове арабская фонетика тут вторична

Ну вообще поскольку вы даёте арабскую этимологию испанского слова, арабская же фонетика явным образом оказывается первична.

не буду спорить