Сергей Аксаков и … Лю И-цин.

[Вл. Самошин]

Удивительно, как, порой, похожи чувства людей, любующихся похожими явлениями природы! Вот, например, как Сергей Аксаков (1791 – 1859) в "Очерке зимнего дня" писал о своих чувствах при виде снегопада:

В 1813 году с самого Николина дня установились трескучие декабрьские морозы, особенно с зимних поворотов, когда, по народному выражению, солнышко пошло на лето, а зима на мороз. <...> Все молились о снеге, как летом о дожде, и вот, наконец, пошли косички по небу, мороз начал сдавать, померкла ясность синего неба, потянул западный ветер, и пухлая белая туча, незаметно надвигаясь, заволокла со всех сторон горизонт. Как будто сделав своё дело, ветер опять утих, и благодатный снег начал прямо, медленно, большими клочьями опускаться на землю. <...> Чтобы вполне насладиться этой картиной, я вышел в поле, и чудное зрелище представилось глазам моим: всё безграничное пространство вокруг меня представляло вид снежного потока, будто небеса разверзлись, рассыпались снежным пухом и наполнили весь воздух движением и поразительной тишиной. <...>
 
Хотя мне, как страстному ружейному охотнику, мелкоснежье было выгодно и стрельба тетеревов с подъезда, несмотря на стужу, была удобна и добычлива, но <...> я также радовался снегу.  Я воротился домой, но не в душную комнату, а в сад и с наслаждением ходил по дорожкам, осыпаемый снежными хлопьями. <...> Я вошёл в дом, но и там долго стоял у окошка, стоял до тех пор, покуда уже нельзя было различить опускающихся снежинок... "Какая пороша будет завтра, – подумал я, – если снег к утру перестанет идти, где малик – там и русак..." И охотничьи заботы и мечты овладели моим воображением. Я особенно любил следить русаков, которых множество водилось по горам и оврагам, около хлебных крестьянских гумен. Я с вечера приготовил все охотничьи припасы и снаряды; несколько раз выбегал посмотреть, идёт ли снег, и убедясь, что он идёт по-прежнему, так же сильно и тихо, так же ровно устилая землю, с приятными надеждами лёг спать. Длинна зимняя ночь, и особенно в деревне, где ложатся рано: бока пролежишь, дожидаясь белого дня. Я всегда просыпался часа за два до зари и любил встречать без свечки зимний рассвет. В этот день я проснулся ещё ранее и сейчас пошёл узнать, что делается на дворе. На дворе была совершенная тишина. Воздух стал мягок, и, несмотря на двенадцатиградусный мороз, мне показалось тепло. Высыпались снежные тучи, и только изредка какие-то запоздавшие снежинки падали мне на лицо.  <...> Как хорошо, как сладко было на душе! Спокойно, тихо и светло! Какие-то неясные, полные неги, теплые мечты наполняли душу...

"Лошади готовы: пора, сударь, ехать!" – раздался голос Григорья Васильева, моего товарища по охоте и такого же страстного охотника, как я. Этот голос возвратил меня к действительности. Разлетелись сладкие грёзы! Русачьи малики зарябили перед моими глазами. Я поспешно схватил со стены моё любимое ружьё, моего неизменного испанца...

Москва, 1858, декабрь.

[Вл. Самошин]

А вот как описывает Лю И-Цин, если верить его "Старым байкам на новый лад", чувства Ван Цзы-ю, когда однажды ночью пошёл сильный снег:

劉義慶 (404 – 444)

《世說新語》

「王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思招隱詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」

ЛЮ И-ЦИН (404 – 444)

"СТАРЫЕ БАЙКИ НА НОВЫЙ ЛАД"
 
Ван Цзы-ю жил в Шаньи́не. Однажды ночью пошёл сильный снег. Ван проснулся, открыл комнату, и велел налить себе вина. Глянул по четырём сторонам, а там всё – ослепительно-бело. Тогда он встал и пошёл бродить, распевая стихи Цзо Сы "Приглашаю отшельника", да вдруг вспомнил о Дай Ань-да́о. А Дай в это время жил у горы Яньша́нь. Ван прямо ночью сел в лодку и поехал к нему. Всю ночь ехал, подошёл уже к самым воротам, да не вошёл, а повернул обратно. Его потом спросили: почему? Ван ответил: "Я поехал под влиянием настроения, а настроение прошло, и повернул обратно. К чему мне было видеться с Даем?" 」

Перевод мой. – В.С.