Чё меня бесит

[Damaskin]

например если спросить это чьё? то немец ответит не всегда моё а скорее даже мне
или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Понятно. Спасибо.

[From_Odessa]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

[Leo]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

это наш. франки тоже так говорят. как старобаварцы не припоминаю

[Damaskin]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

это наш. франки тоже так говорят. как старобаварцы не припоминаю

Ваш - это какой?

[Leo]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

это наш. франки тоже так говорят. как старобаварцы не припоминаю

Ваш - это какой?

тюрингско франко саксонский

[Poirot]

Помню, читали мы в школе на немецком какой-то текст про колхозы. Встретилось в тексте слово Kolchosbauer. Спросили у немки, что это. Она сказала - колхозники.

в немецком даже образовалось специфически немецкое множественное число от слова Kolchos: Kolchöse!

Вот это да!

[Poirot]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

Сумкаи завҷаи ман?

[Leo]

или выражение сумка моей жены можно сказать тремя способами
Tasche meiner Frau литературно
Tasche von meiner Frau разговорно
meine(r) Frau ihre Tasche диалектно

Этот диалектный вариант мне абсолютно не знаком.

Сумкаи завҷаи ман?

афганские таджики говорят чанта

[Poirot]

афганские таджики говорят чанта

На что?

[Наманджигабо]

...
например если спросить это чьё? то немец ответит не всегда моё а скорее даже мне
...

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

[Damaskin]

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

И мне надо его превзойти. 

[Leo]

афганские таджики говорят чанта

На что?

на сумка

[Leo]

...
например если спросить это чьё? то немец ответит не всегда моё а скорее даже мне
...

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

все языки примерно одинаковые . Дело привычки

[Наманджигабо]

И мне надо его превзойти. 

Вот если б мне надо было, тогда б стоило грустить. Вы превзойдете 

[Наманджигабо]

...все языки примерно одинаковые . Дело привычки

Это да 

[Leo]

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

И мне надо его превзойти. 

ПРЕВЗОЙТИ́
1. кого-что. Оказаться выше, больше, сильнее кого-нибудь, обнаружить превосходство над кем-нибудь в каком-нибудь отношении. Превзойти всех силою, мужеством. Превзойти товарищей ловкостью.
2. что. Превысить. Превзойти все ожидания.

[Poirot]

афганские таджики говорят чанта

На что?

на сумка

Вики пишет "کیف". Киф, что ли?

[Leo]

афганские таджики говорят чанта

На что?

на сумка

Вики пишет "کیف". Киф, что ли?

иранцы так говорят

[Рокуэлл]

в английском вон вообще всё одинаково, кроме 3л. ед.ч., а в Past и этого нет

А вот в таджикском совсем не одинаково. Такие же приколы, как в русском примерно. Проспрягаем глагол "дидан" (видеть) в настояще-будущем времени. Мебинам, мебинӣ, мебинад, мебинем, мебинед, мебинанд.

Вот таджикский - чёткий язык, в отличие от невнятных немецкого и английского.

[Damaskin]

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

И мне надо его превзойти. 

ПРЕВЗОЙТИ́
1. кого-что. Оказаться выше, больше, сильнее кого-нибудь, обнаружить превосходство над кем-нибудь в каком-нибудь отношении. Превзойти всех силою, мужеством. Превзойти товарищей ловкостью.
2. что. Превысить. Превзойти все ожидания.

И в чем затруднение?

[Poirot]

Видать, Лео значение слова уточняет.

[Leo]

Вот почему оджибвейский в книге Гиннеса как один из самых трудных в мире, а немецкого там нет? Хотя немецкий пипец насколько труднее.

И мне надо его превзойти. 

ПРЕВЗОЙТИ́
1. кого-что. Оказаться выше, больше, сильнее кого-нибудь, обнаружить превосходство над кем-нибудь в каком-нибудь отношении. Превзойти всех силою, мужеством. Превзойти товарищей ловкостью.
2. что. Превысить. Превзойти все ожидания.

И в чем затруднение?

превзойти язык ?

[Damaskin]

превзойти язык ?

превзойти - обнаружить превосходство над кем-либо, чем-либо в каком-либо отношении ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
оказаться больше чего-либо; превысить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
сделать больше чего-либо существующего или предполагаемого ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
неперех., разг. изучить, постичь ◆ Надо будет написать дочери, вот она у меня превзошла все науки. 

[Leo]

Точно спасибо . На последнем примере понял наконец

[From_Odessa]

Мне такое значение слова "превзойти" было незнакомо.