Чё меня бесит

[Poirot]

церковнославянщину в школе точно не проходили .

Но упоминали ея часто.

в каком курсе?

Русский и литература в основном.

[Utgarda Loki]

В школе вроде только перевод на русский проходят. 

Ну, в РСФСР, наверное, да. Но я ж учился в УССР. У нас была украинская литература, и СПИ, как ни странно, в обеих литературах проходили. (Думаю, в БССР тоже проходили в курсе белорусской литературы).

[KW]

У нас была украинская литература, и СПИ, как ни странно, в обеих литературах проходили.

Подтверждаю. Насколько мне помнится, оригинал шёл параллельным текстом, но его мы не читали, только переводы на русский и украинский соответственно.

[Awwal]

В школе вроде только перевод на русский проходят. 

Ну, в РСФСР, наверное, да. Но я ж учился в УССР.

Не, моя реплика была адресована именно удивлению Leo (то, что лично я знаком только с русскими школами, и так подразумевается).

[Leo]

переклад на Галицьку мову ?

Не путайте Галицкую с Киевско-Полтавской Кобзаря. Это ж Шевченко переложил. На Галицкую перекладывал Франко... Но у нас его переложение было необязательным для ознакомления (и уж, тем более, для заучивания наизусть).

даже не слыхал, чтобы СПИ переводили на какой то восточнославянский

А вы что, в оригинале учили? 

а как иначе ? Моя мама до сих пор помнит и цитирует

[forest]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

[bvs]

переклад на Галицьку мову ?

Не путайте Галицкую с Киевско-Полтавской Кобзаря. Это ж Шевченко переложил. На Галицкую перекладывал Франко... Но у нас его переложение было необязательным для ознакомления (и уж, тем более, для заучивания наизусть).

даже не слыхал, чтобы СПИ переводили на какой то восточнославянский

А вы что, в оригинале учили? 

а как иначе ? Моя мама до сих пор помнит и цитирует

Ну это профанация немного. Учитывая что школьники там мало что поймут, да и произношение весьма приблизительное.

[Utgarda Loki]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

Куда прошёл? Иван Франко — украинский поэт и писатель. Жил в Австро-Венгрии, по большей части. Несколько его стихов мы учили, но не переложение "Слова о полку Игореве".

[Leo]

переклад на Галицьку мову ?

Не путайте Галицкую с Киевско-Полтавской Кобзаря. Это ж Шевченко переложил. На Галицкую перекладывал Франко... Но у нас его переложение было необязательным для ознакомления (и уж, тем более, для заучивания наизусть).

даже не слыхал, чтобы СПИ переводили на какой то восточнославянский

А вы что, в оригинале учили? 

а как иначе ? Моя мама до сих пор помнит и цитирует

Ну это профанация немного. Учитывая что школьники там мало что поймут, да и произношение весьма приблизительное.

можно же объяснить

[forest]

Куда прошёл?

В Мадрид . Куда же ещё мог пройти каудильо ?

[Utgarda Loki]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

А... Сообразил. Вы о "¡No pasarán!" Долорес Ибаррури и "Hemos pasado" Франсиско Франко.

[Poirot]

Иван Франко — украинский поэт и писатель.

Я на его улице жил в детстве.

[Leo]

церковнославянщину в школе точно не проходили .

Но упоминали ея часто.

в каком курсе?

Русский и литература в основном.

никогда не слыхал . Учебники старославянского были. Но для вузов специальностей русистов и славистов

[Leo]

Иван Франко — украинский поэт и писатель.

Я на его улице жил в детстве.

я в его городе был на экскурсии

[Leo]

В школе вроде только перевод на русский проходят. 

я помню оригинал тоже . Помню ещё задонщину проходили , но не помню читали ли оригинал . Наверно нет

[forest]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

А... Сообразил. Вы о "¡No pasarán!" Долорес Ибаррури и "Hemos pasado" Франсиско Франко.

[Utgarda Loki]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

А... Сообразил. Вы о "¡No pasarán!" Долорес Ибаррури и "Hemos pasado" Франсиско Франко.

Здесь, кстати, помогло бы ударение: Ива́н Я́ковлевич Франко́ VS Франси́ско Паули́но Эрменехи́льдо Тео́дуло Фра́нко Баамо́нде.

[Leo]

На Галицкую перекладывал Франко

Это тот который прошёл всё таки ?

А... Сообразил. Вы о "¡No pasarán!" Долорес Ибаррури и "Hemos pasado" Франсиско Франко.

Здесь, кстати, помогло бы ударение: Ива́н Я́ковлевич Франко́ VS Франси́ско Паули́но Эрменехи́льдо Тео́дуло Фра́нко Баамо́нде.

я в детстве путал Ивана Франко со словацким поэтом Иваном Краско. Потом ещё актёр Иван Краско появился ....

[true]

Это тот который прошёл всё таки

Эрменехи́льдо

Из Армении?

[From_Odessa]

вчера прочитал на фб. один болгарин уверенно объяснял, что церковнославянский и древнерусский это одно и то же

Хотя как раз церковнославянский был близок к староболгарскому, в отличие от солидного от него отличавшегося древнерусского.

[From_Odessa]

болгары так про любой славянский. особенно бесит их македонский, хотя взаимопонимание не 100%

С македонским там особая ситуация, как я понимаю, так как в Болгарии существует точка зрения, что македонцы - искусственно созданная из болгар нация, специально от них (болгар) отделенная. Откуда это взялось, кстати?

[Валер]

болгары так про любой славянский. особенно бесит их македонский, хотя взаимопонимание не 100%

С македонским там особая ситуация, как я понимаю, так как в Болгарии существует точка зрения, что македонцы - искусственно созданная из болгар нация, специально от них (болгар) отделенная. Откуда это взялось, кстати?

А на что-то похоже?..

[From_Odessa]

Я в школе вроде тоже учил "Слово о полку Игореве", но это вроде было на уроках русской литературы. И сам текст, по-моему, был адаптирован. На уроках украинской литературы такого не припоминаю. Однако совсем точно не скажу, забыл.

[From_Odessa]

А на что-то похоже?..

Конечно Я про это на ЛФ ещё писал. Но сейчас не хочу эти аналогии затрагивать. Только про ситуацию с болгарами и македонцами, если кто-нибудь в этом разбирается.

[Валер]

А на что-то похоже?..

Конечно Я про это на ЛФ ещё писал. Но сейчас не хочу эти аналогии затрагивать. Только про ситуацию с болгарами и македонцами, если кто-нибудь в этом разбирается.

Оно может быть и не докопаться до однозначного ответа. Примерно как там где не хочешь затрагивать.