Чё меня бесит

[Awwal]

Подбешивает, что некоторые эээээ коллеги воспринимают спокойствие и терпеливость в свой адрес как приглашение к тому, чтобы на мне ездить.

В смысле, перекладывать свои обязанности на тебя?..

[Vesle Anne]

Не на меня прямо, но на мой отдел. Только я не понимаю, с какой радости я должна поручать квалифицированным переводчикам работу, которую может сделать любой студент-недоучка. И которая не связана с переводами

[Leo]

Подбешивает, что некоторые эээээ коллеги воспринимают спокойствие и терпеливость в свой адрес как приглашение к тому, чтобы на мне ездить. Пришлось резко ответить, блин.

тут нельзя давать слабину. иначе оказанная любезность превратится в тяжкую повинность

[Рокуэлл]

Пришлось резко ответить, блин.

Матерно, небось, обругали.

[Vesle Anne]

тут нельзя давать слабину. иначе оказанная любезность превратится в тяжкую повинность

Ну вот да. Так и получилось

[Poirot]

В последнее время часто слышу по тв слово "Пэтриот" применительно к известным системам ПВО. Ну почему "Пэтриот"-то?    Уж лучше бы "Патриот" говорили.

[Витамин Ц]

Ну почему "Пэтриот"-то?    Уж лучше бы "Патриот" говорили

Это джипарик

[Awwal]

В последнее время часто слышу по тв слово "Пэтриот" применительно к известным системам ПВО. Ну почему "Пэтриот"-то?    Уж лучше бы "Патриот" говорили.

Да вроде всю дорогу они "Пэтриотами" были, если не считать надмозгов...

[Рокуэлл]

В последнее время часто слышу по тв слово "Пэтриот" применительно к известным системам ПВО. Ну почему "Пэтриот"-то?    Уж лучше бы "Патриот" говорили.

А чтобы не опошлять прекрасное слово, применяя его к вражьим системам.
Тем более что в американских   войсках за характерный вид контейнерной пусковой установки комплекс неформально называют «мусоровоз с гидроприводом» (dumpster on hydraulics).

[Poirot]

Как по мне, "Пэйтриот".

[Рокуэлл]

Как по мне, "Пэйтриот".

Это да. А [æ] - это в patriotic и patriotism.
(Мало того, что английский сам по себе вещь запутанная, так ещё наши при транслитерации запутывают ещё больше...)

[Poirot]

Да, эти вредные англосаксы специально свой язык так запутали, чтобы никакой иностранец не смог его в совершенстве выучить. На каком-нибудь "пэтриоте" да проколется.

[Рокуэлл]

Да, эти вредные англосаксы специально свой язык так запутали, чтобы никакой иностранец не смог его в совершенстве выучить. На каком-нибудь "пэтриоте" да проколется.

Точно! Святая правда! 

[From_Odessa]

Раздражает очередная победа "Арсенала" (лондонского). Как человека, болеющего за "Манчестер Сити". Я не особо надеялся на то, что "канониры" потеряют очки в домашнем матче с "Вест Хэмом", но при этом 0:1 после первого тайма надежды появились. Увы... Теперь в лучшем случае отставание в пять очков сохранится.

[Utgarda Loki]

Как по мне, "Пэйтриот".

Такое произношение превалирует в USA (потому для ракет их производства, конечно, правильно). В UK данный вариант - лишь вариант, не самый распространённый (лично мне, если честно, ни разу не довелось услышать). Чаще всё же /pætriət/.

[Hellerick]

Да, эти вредные англосаксы специально свой язык так запутали,

Спокойно. Я его сейчас распутываю.

В крайнем случае, притворяйтесь индусом. Я вот заметил, что, если напсано -ear, они читают [ир], а как на самом деле произносится, им плевать. Надо поддержать товарищей.

[Наманджигабо]

...если напсано -ear, они читают [ир], а как на самом деле произносится, им плевать. Надо поддержать товарищей.

Горячо поддерживаю. А то задолбало слышать от продвинутых про мое произношение 

[Poirot]

В крайнем случае, притворяйтесь индусом.

Внешне я не особо на индуса похож. Раскусят жы.

[bvs]

В крайнем случае, притворяйтесь индусом. Я вот заметил, что, если напсано -ear, они читают [ир], а как на самом деле произносится, им плевать. Надо поддержать товарищей.

Русские тоже так читают.

[Utgarda Loki]

В крайнем случае, притворяйтесь индусом. Я вот заметил, что, если напсано -ear, они читают [ир], а как на самом деле произносится, им плевать. Надо поддержать товарищей.

Bear, pear (не смотря на английскую спецшколу и то, что моя учительница претендовала на RP и проходила полугодовую институтскую практику в предместьях Лондона и где-то ещё в rural England (там, правда, по её описаниям, по-английски говорили, как "каши в рот набрали", так что в копилку RP оно не пошло), я оба слова, с её подачи, очень долго, примерно до окончания института, произносил через [ир], как и все индийцы ) — кто какие ещё исключения знает?

UPD: Wiktionary предложил ещё глаголы wear, swear и tear (глагол "рвать, разрывать",но не существительное "слеза"), и их производные с приставками. С tear согласен, wear и swear, опять-таки, произносил на индийский лад.

[Awwal]

Даже при том, что есть рифмующееся wear & tear?
Из закрепившегося в русском неправильного произношения (в копилку к "флуду") - педобир (который, конечно, pedobear, а не pedobeer).

[Utgarda Loki]

Даже при том, что есть рифмующееся wear & tear?

Мне, видимо, в школе глагол "to tear" ни разу не попался (хотя точно помню, что пападался в третье форме - "torn"). Попался позже, и, в словаре, видать, была транскрипция, отличная от знакомой со школы "tear"-"слезы" (которая, кстати, вполне укладывалась в ряд с остальными словами на -ear, как я их знал), вот и запомнилось.

[Витамин Ц]

Бесит, когда бʌогеры вырождаются в стримеров.

[Hellerick]

Я, как великий реформатор английской орфографии, очень опасаюсь всех этих разночитающихся слов.
Ну, я знаю про всякие tear и tear, read и read, lead и lead, live и live... Но что если я еще какие-то такие слова игнорирую, внося в свою стройную систему детские ошибки?

[Vesle Anne]

Мне, видимо, в школе глагол "to tear" ни разу не попался (хотя точно помню, что пападался в третье форме - "torn").

мне запомнился в форме tear apart