Внедрение казахской латиницы

[Geoalex]

Изучаю на местности внедрение казахской латиницы (на материале вывесок, указаталей и т.п.). Напомню, что нынешняя казахская латиница претерпела 4 формы:
1. Диграфица (напрмер ае, ое, ue и др.)
2. Апострофица (a', o' u')
3. Акутица (á, ó, ý)
4. Диакритица (ä, ö, ü)
Сейчас около половины официальных и не более 10% коммерческих публичных вывесок выполнены на латинице, причём почти все они (чуть ли не 99%) на акутице. Более того, даже монеты успели отчеканить на акутице. На официальной на данный момент диакритице, хоть она и действует уже 1,5 года, я видел буквально 3-4 официальных вывески и ни одной коммерческой. Также видел несколько коммерческих вывесок на апострофице. Нужно будет ещё газеты посмотреть, что там творится.

[Рокуэлл]

Напомню, что нынешняя казахская латиница претерпела 4 формы:

Наверно, решили выпустить четыре конкурента в жизнь и посмотреть, какой победит.
(Сначала я вроде как пошутил, но пока писал, подумал: "А что... Оч-чень может быть".)

[Geoalex]

Посмотрел казахские газеты. Не уверен, что обзор полный, но на примере одно киоска печати: все газеты пока на кириллице, хотя у некоторых заголовок уже на латинице.

[Geoalex]

Но если поискать, то в Казахстане и арабицу найти можно. Шрифт тут больно затейливый, верхнюю из арабских строк вообще понять не могу.

[bvs]

Подтверждаю, что на коммерческих вывесках преобладает кириллица. В учреждениях да, латиницы больше. Диакритицы не видел вообще и не знал, что она официальная. Официальные документы вроде тоже на кириллице, во всяком случае я только такие видел.

[Hellerick]

Не ведитесь на дурную терминогию Геоалекса.
Не диакритица, а умляутица.

[Geoalex]

Там не только умляуты, есть и хвостики, и тильда.

[Hellerick]

Тогда

3. Акутодиграфица
4. Полидиакритица

[Geoalex]

И эта версия казахской латиницы, судя по всему, будет не окончательной. На днях Токаев (большой учёный, знающий толк в языкознании) заявил, что переход на латиницу с автоматической заменой кириллических букв латинскими не нужен, а нужна принципиально новая орфография. Один из его аргументов:

Если вы механически скопируете эту букву в латиницу, то в каждом соответствующем слове появится английская буква «Y». Это неправильно. Нашим тюркоязычным братьям трудно читать слова, где часто встречается буква «Ы» – возьмем, к примеру, слово «тихий» («тыныштық», «tynyshtyq»). Именно поэтому я поручил Академии наук разработать специальную работу по новой орфографии казахского языка.

[Рокуэлл]

Нашим тюркоязычным братьям трудно читать слова, где часто встречается буква «Ы»

Чё за бред, ей-богу. Ну разве что узбекским братьям. Всем остальным братьям ничуть. Да и вообще на кой ляд ориентироваться на тюркских братьев? Как будто они, тюркские братья, спят и видят, как бы им почитать что-нибудь на братском казахском языке.

[From_Odessa]

В Казахстане я впервые увидел, что такое настоящее двуязычие на вывесках, надписях и т.д. Когда реально все дублируется, а не разброс "то так, то так, а бывает и эдак".

Подавляющее большинство казахских надписей на кириллице, и я уже к этому привык. Для русскоязычного человека такая кириллица, конечно, выглядит специфически. Но при этом уже в первый день на вокзале Петропавловска я увидел казахскую надпись на латинице. И в Астане на старом ж/д вокзале сверху большая (по размеру) надпись, как я понял, по-казахски на латинице.
Какие происходят в связи с этим процессы и изменения - не знаю.

[Geoalex]

Чё за бред, ей-богу. Ну разве что узбекским братьям. Всем остальным братьям ничуть. Да и вообще на кой ляд ориентироваться на тюркских братьев? Как будто они, тюркские братья, спят и видят, как бы им почитать что-нибудь на казахском языке.

О том и речь. 

[Hellerick]

Чё за бред

В Самарканде 11 ноября состоится саммит глав Организации тюркских государств (ОТГ). Одним из вопросов станет обсуждение перехода к единому алфавиту всеми странами – участницами интеграционного объединения. Турция в этом процессе играет ключевую роль, создавая «тюркский мир» в противовес «русскому миру». Это означает не столько стремление этих стран поступить так в пику России, сколько дистанцироваться от ее политики, укрепить свое этническое, конфессиональное единство. Одновременно имеется готовность сохранить с Москвой доброжелательные и взаимовыгодные отношения. Русский язык останется языком межнационального общения. Впрочем, окончательный переход на латиницу объективно приведет к постепенному сокращению его использования, особенно молодежью.

В Бурсе на днях состоялся семинар, в ходе которого обсуждался вопрос создания единого алфавита для стран ОТГ, членами которой являются Турция, Азербайджан, Казахстан, Узбекистан и Киргизия. Венгрия и Туркменистан пока имеют статус наблюдателя в этой организации.

Возглавил семинар глава Общества турецкого языка Гюлер Гюльсевин. Также в нем приняли участие глава Совета старейшин ОТГ, зампред Партии справедливости и развития Турецкой Республики Бинали Йылдырим. Были приглашены и член Совета старейшин Азербайджана Хасан Хасанов, сообщило турецкое агентство «Анадолу». В комиссию по разработке единого алфавита войдут по два человека от каждой страны. Первое заседании комиссии состоится в Бишкеке.

...

[Рокуэлл]

Венгрия

????????

[Рокуэлл]

Это означает не столько стремление этих стран поступить так в пику России, сколько дистанцироваться от ее политики, укрепить свое этническое, конфессиональное единство.

Прикол в том, что в России как раз полным-полно тюркских народов.

[Geoalex]

Одним из вопросов станет обсуждение перехода к единому алфавиту всеми странами – участницами интеграционного объединения.

Пантюркисты пытаются внедрить "единый алфавит" (= турецкий) с 1991 года, но их успехи скромны.

Русский язык останется языком межнационального общения. Впрочем, окончательный переход на латиницу объективно приведет к постепенному сокращению его использования, особенно молодежью.

Не уловил причинно-следственную связь.

[Рокуэлл]

Не уловил причинно-следственную связь.

Перефразируя известное изречение, "очень трудно уловить причинно-следственную связь, особенно там, где её нет".

[bvs]

В Казахстане я впервые увидел, что такое настоящее двуязычие на вывесках, надписях и т.д. Когда реально все дублируется, а не разброс "то так, то так, а бывает и эдак".

В Астане да, но на юге не всегда дублируют. Что в общем не удивительно - город русскоязычный процентов на 40.

[lammik]

Венгрия

????????

Ну да, Венгрия. Ханты-манси признаны не слишком достойной роднёй.

[bvs]

Венгрия

????????

Венгрия давно состоит в организации в качестве наблюдателя. Как бы не решаются определиться, насколько они тюрки.

[Рокуэлл]

Венгрия

????????

Ну да, Венгрия. Ханты-манси признаны не слишком достойной роднёй.

Вообще-то ни венгры, ни ханты-манси и не могут быть признаны роднёй тюркам.

[Рокуэлл]

Венгрия

????????

Венгрия давно состоит в организации в качестве наблюдателя. Как бы не решаются определиться, насколько они тюрки.

А что, у них есть серьёзные подозрения, что они тюрки?

[bvs]

Венгрия

????????

Венгрия давно состоит в организации в качестве наблюдателя. Как бы не решаются определиться, насколько они тюрки.

А что, у них есть серьёзные подозрения, что они тюрки?

Культурно близки - кочевники бывшие. Ну и тюркизмов в языке навалом.

[Geoalex]

Венгрия давно состоит в организации в качестве наблюдателя.

Наблюдают, что там ещё эти турки учудят.

[forest]

Чё за бред

В Самарканде 11 ноября состоится саммит глав Организации тюркских государств (ОТГ). Одним из вопросов станет обсуждение перехода к единому алфавиту всеми странами – участницами интеграционного объединения. Турция в этом процессе играет ключевую роль, создавая «тюркский мир» в противовес «русскому миру». Это означает не столько стремление этих стран поступить так в пику России, сколько дистанцироваться от ее политики, укрепить свое этническое, конфессиональное единство. Одновременно имеется готовность сохранить с Москвой доброжелательные и взаимовыгодные отношения. Русский язык останется языком межнационального общения. Впрочем, окончательный переход на латиницу объективно приведет к постепенному сокращению его использования, особенно молодежью.

В Бурсе на днях состоялся семинар, в ходе которого обсуждался вопрос создания единого алфавита для стран ОТГ, членами которой являются Турция, Азербайджан, Казахстан, Узбекистан и Киргизия. Венгрия и Туркменистан пока имеют статус наблюдателя в этой организации.

Возглавил семинар глава Общества турецкого языка Гюлер Гюльсевин. Также в нем приняли участие глава Совета старейшин ОТГ, зампред Партии справедливости и развития Турецкой Республики Бинали Йылдырим. Были приглашены и член Совета старейшин Азербайджана Хасан Хасанов, сообщило турецкое агентство «Анадолу». В комиссию по разработке единого алфавита войдут по два человека от каждой страны. Первое заседании комиссии состоится в Бишкеке.

...

Политически всё верно .