Что я подумал

[Рокуэлл]

Впрочем, по-русски столица Кашмира называется Сринагар

Никогда так не слышал.

А как вы слышали? Я с детства помню именно такое название, бо у меня на стене висела карта мира.

[Витамин Ц]

Впрочем, по-русски столица Кашмира называется Сринагар

Никогда так не слышал.

А как вы слышали? Я с детства помню именно такое название, бо у меня на стене висела карта мира.

Всегда знал как Шринагар

[Рокуэлл]

Всегда знал как Шринагар

Щяс влез в поисковик - действительно, в путеводителях Ш. Видать, турбюрам так легче туристов привлечь.Вы, наверно, заядлый туррыст.

[Damaskin]

Щяс влез в поисковик - действительно, в путеводителях Ш. Видать, турбюрам так легче туристов привлечь.Вы, наверно, заядлый туррыст

Стараются говорить прилично 

[Geoalex]

Слизали от тех же англичан?

По сложившейся традиции географические названия Индии передаются на русский через их английскую запись.

[Damaskin]

Однако вот тут - https://en.wikipedia.org/wiki/Shri - ничего не помешало им написать по-другому.

Так шри - это санскритское слово, его можно передать и более-менее точно. А Sri Lanka, видимо, уже устоялась.

[forest]

Проблема в том что династически старшая женщина , не успела отойти в мир иной , как родилась более династически старшая женщина . Как решается эта проблема ?

Никак. С престола уносят только вперед ногами. А после королевы должен быть король.

Ну тогда это надо было бы как то оформить юридически , чтоб потом не возникали бы двусмысленности .

[forest]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

[Hellerick]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ависага_Сунамитянка

[Leo]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

[Poirot]

то ли Таня то ли Галя

то ли Фрося

[forest]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

[forest]

то ли Таня то ли Галя

то ли Фрося

Сейчас все начнут вспоминать , какие они знают русские женские имена . 

[Leo]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

он не про ту

[Leo]

то ли Таня то ли Галя

то ли Фрося

Сейчас все начнут вспоминать , какие они знают русские женские имена . 

может у неё украинское

[forest]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

он не про ту

Про ту , про ту . Хеллерик понял о чём я спросил .

[Leo]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

он не про ту

Про ту , про ту . Хеллерик понял о чём я спросил .

так а ту на самом деле как?

[Vesle Anne]

Вроде бы Маша

[Poirot]

А Мнаше кто? Миша?

[forest]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

он не про ту

Про ту , про ту . Хеллерик понял о чём я спросил .

так а ту на самом деле как?

Вероятно Авишаг .

[forest]

А Мнаше кто? Миша?

Лёша вроде , насколько помню он говорил .

[Leo]

А Мнаше кто? Миша?

Миша то равонам, мнаше - Лёша

[Leo]

Подумал: почему по-английски Шри-Ланка - Sri Lanka, если по-сингальски там [ʃ]? Они (англофоны) что, хотели обос унизить эту прекрасную страну по-русски?

Как зовут по русски Авишаг ?

то ли Таня то ли Галя 

Хеллерик уже написал.

он не про ту

Про ту , про ту . Хеллерик понял о чём я спросил .

так а ту на самом деле как?

Вероятно Авишаг .

в ссср были такие имена?

[Leo]

Вроде бы Маша

вот мне тоже кажется но не уверен

[Poirot]

в ссср были такие имена?

Мне не попадалось. Самое экзотическое имя, которое я слышал о ту пору, было Мукарам.