*кого нам не хватает

[forest]

но тоже так и не могу понять, зачем он lit the fire.

Ну, тут 2 варианта. Либо темно было, либо холодно. 

либо третий вариант . Проснулся утром со стояком , а бабы уже нету , и взял со злости сжёг .

[Damaskin]

но тоже так и не могу понять, зачем он lit the fire.

Ну, тут 2 варианта. Либо темно было, либо холодно. 

либо третий вариант . Проснулся утром со стояком , а бабы уже нету , и взял со злости сжёг .

Понятно, что со злости, но непонятен смысл последней строчки.

[Рокуэлл]

но тоже так и не могу понять, зачем он lit the fire.

Ну, тут 2 варианта. Либо темно было, либо холодно. 

либо третий вариант . Проснулся утром со стояком , а бабы уже нету , и взял со злости сжёг .

Надо было в 2 часа ночи об этом позаботиться, а не уходить спать в ванну.

[Poirot]

но тоже так и не могу понять, зачем он lit the fire.

Ну, тут 2 варианта. Либо темно было, либо холодно. 

либо третий вариант . Проснулся утром со стояком , а бабы уже нету , и взял со злости сжёг .

Надо было в 2 часа ночи об этом позаботиться, а не уходить спать в ванну.

А хто там на коврике сидел?

[Рокуэлл]

А хто там на коврике сидел?

Так это вначале, а потом ушёл спать в ванну.

[Poirot]

А хто там на коврике сидел?

Так это вначале, а потом ушёл спать в ванну.

А да, ишшо вино всё выпил.

[Рокуэлл]

А хто там на коврике сидел?

Так это вначале, а потом ушёл спать в ванну.

А да, ишшо вино всё выпил.

Во гад какой. Правильно сделала, что не дала.

[Utgarda Loki]

Хотя непонятно тогда, зачем он этот норвежский лес в финале пожег.

Ничего он не пожёг. Испытал фрустрацию. Вас же не удивляют выражения "воспылать гневом" или "от ярости красно в глазах"?

[Utgarda Loki]

А хто там на коврике сидел?

Кстати, тоже показатель. Комнату отделала деревом, пусть и дешёвым, а ни одного стула нету. Я с первого же прослушивания ощутил фрустрацию, и живо представил себе типаж девушки (у нас таких тоже всегда хватало, во времена моей молодости подобных называли "динамо" или "динамщицами"), который иронично описан в этой песне.

[forest]

А хто там на коврике сидел?

Кстати, тоже показатель. Комнату отделала деревом, пусть и дешёвым, а ни одного стула нету. Я с первого же прослушивания ощутил фрустрацию, и живо представил себе типаж девушки (у нас таких тоже всегда хватало, во времена моей молодости подобных называли "динамо" или "динамщицами"), который иронично описан в этой песне.

Кстати , а почему "динамо" ?

[Utgarda Loki]

А хто там на коврике сидел?

Кстати, тоже показатель. Комнату отделала деревом, пусть и дешёвым, а ни одного стула нету. Я с первого же прослушивания ощутил фрустрацию, и живо представил себе типаж девушки (у нас таких тоже всегда хватало, во времена моей молодости подобных называли "динамо" или "динамщицами"), который иронично описан в этой песне.

Кстати , а почему "динамо" ?

Видимо, от устойчивого выражения "крутить динамо". У динамо-машин (генераторов постоянного тока) обычно была ручка, которую крутили, чтобы создать ток. Как оно связано с характерным поведением девушек (и не только, иногда это выражение использовали и для описания афёр, невыполненных обещаний, и т. п.), можно только догадываться. Интернет пестрит мнениями, но точно никто не может сказать.

[Damaskin]

Ничего он не пожёг. Испытал фрустрацию. Вас же не удивляют выражения "воспылать гневом" или "от ярости красно в глазах"?

Это почему Вы так решили?

[forest]

Well, the Ukraine girls really knock me out,
They leave the West behind.
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

Даже две соседние страны не забыли!

Больше Пол, наверно, и не знал.

Судя по описанию истории написания песни. Там Москва не в тему. Вместо Москвы должно быть черноморское побережье РСФСР.

[Utgarda Loki]

Ничего он не пожёг. Испытал фрустрацию. Вас же не удивляют выражения "воспылать гневом" или "от ярости красно в глазах"?

Это почему Вы так решили?

Впечатление такое было.
Но, увы, увы. Вот Маккартни говорит, что имелось в виду, что он, таки, буквально сжёг дом:

So she makes him sleep in the bath and then finally in the last verse I had this idea to set the Norwegian wood on fire as revenge, so we did it very tongue in cheek. She led him on, then said, 'You'd better sleep in the bath'. In our world the guy had to have some sort of revenge. It could have meant I lit a fire to keep myself warm, and wasn't the decor of her house wonderful? But it didn't, it meant I burned the f*****g place down as an act of revenge, and then we left it there and went into the instrumental.

Paul McCartney
Many Years From Now, Barry Miles

[Рокуэлл]

Well, the Ukraine girls really knock me out,
They leave the West behind.
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

Даже две соседние страны не забыли!

Больше Пол, наверно, и не знал.

Судя по описанию истории написания песни. Там Москва не в тему. Вместо Москвы должно быть черноморское побережье РСФСР.

Нельзя ли попонятнее?

[Poirot]

Там Москва не в тему.

Как по мне, строго в тему.

[forest]

Well, the Ukraine girls really knock me out,
They leave the West behind.
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

Даже две соседние страны не забыли!

Больше Пол, наверно, и не знал.

Судя по описанию истории написания песни. Там Москва не в тему. Вместо Москвы должно быть черноморское побережье РСФСР.

Нельзя ли попонятнее?

I just liked the idea of Georgia girls and talking about places like the Ukraine as if they were California, you know?

Калифорния это югозапад США у моряокеана , Украина и Грузия югозапад СССР у моряокеана. Москва никак не вписывается . 

[Рокуэлл]

Ну пусть себе.

[Damaskin]

Ничего он не пожёг. Испытал фрустрацию. Вас же не удивляют выражения "воспылать гневом" или "от ярости красно в глазах"?

Это почему Вы так решили?

Впечатление такое было.
Но, увы, увы. Вот Маккартни говорит, что имелось в виду, что он, таки, буквально сжёг дом:

So she makes him sleep in the bath and then finally in the last verse I had this idea to set the Norwegian wood on fire as revenge, so we did it very tongue in cheek. She led him on, then said, 'You'd better sleep in the bath'. In our world the guy had to have some sort of revenge. It could have meant I lit a fire to keep myself warm, and wasn't the decor of her house wonderful? But it didn't, it meant I burned the f*****g place down as an act of revenge, and then we left it there and went into the instrumental.

Paul McCartney
Many Years From Now, Barry Miles

Вот видите, всё-таки сжег.

[From_Odessa]

@VagneR стала совсем редко заходить и ещё реже писать...

[Рокуэлл]

@VagneR стала совсем редко заходить и ещё реже писать...

Да вы с Валером, два вечных спорщика по любому поводу, мало того что совсем заспорили землячку со своими маньяками, так ещё и обсмеяли, а ты ещё и не удосужился ответить на вопрос, что тебя так развеселило. Тут кто угодно станет совсем редко заходить и ещё реже писать, особенно такие серьёзные женщины, как землячка моя.
 А тут и учебный год пошёл, надо детей учить, а не вести никому не нужные споры о никому не нужных маньяках с никому не н далёкими-предалёкими людьми, которые к тому же ещё и обсмеивают. 
 

[Валер]

@VagneR стала совсем редко заходить и ещё реже писать...

Да вы с Валером, два вечных спорщика по любому поводу, мало того что совсем заспорили землячку со своими маньяками, так ещё и обсмеяли, а ты ещё и не удосужился ответить на вопрос, что тебя так развеселило.
 

Интересные вещи рассказываете про меня.

[Рокуэлл]

@VagneR стала совсем редко заходить и ещё реже писать...

Да вы с Валером, два вечных спорщика по любому поводу, мало того что совсем заспорили землячку со своими маньяками, так ещё и обсмеяли, а ты ещё и не удосужился ответить на вопрос, что тебя так развеселило.
 

Интересные вещи рассказываете про меня.

Просто бесстрастно констатирую.

[Валер]

@VagneR стала совсем редко заходить и ещё реже писать...

Да вы с Валером, два вечных спорщика по любому поводу, мало того что совсем заспорили землячку со своими маньяками, так ещё и обсмеяли, а ты ещё и не удосужился ответить на вопрос, что тебя так развеселило.
 

Интересные вещи рассказываете про меня.

Просто бесстрастно констатирую.

Ну спросите бесстрастно Вагнер, когда вернётся.
 Ну а спорщика я вам великодушно прощу.

[Рокуэлл]

Ну спросите бесстрастно Вагнер, когда вернётся.

Не когда, а если.

Ну а спорщика я вам великодушно прощу.

Ой, а я так боялся, что не простите и а) отомстите; b) скоро отомстите; c) страшно отомстите...