Помидор/томат, помидорный/томатный

Автор From_Odessa, 22 ноября 2022, 11:11

« назад - далее »

From_Odessa

Употребляете ли вы в быту слово "томат"/"томаты" для обозначения самого овоща? Я, кажется, никогда, и для меня это звучит странно. А вот все прилагательные, кажется, только "томатный" в соответствующей форме. Не помню, доводилось ли вообще употреблять слово "помидорный". Если, например, сказать "помидорный сок", для меня это прозвучит диковато.

Vesle Anne


forest

Цитата: From_Odessa от 22 ноября 2022, 11:11Употребляете ли вы в быту слово "томат"/"томаты" для обозначения самого овоща? Я, кажется, никогда, и для меня это звучит странно. А вот все прилагательные, кажется, только "томатный" в соответствующей форме. Не помню, доводилось ли вообще употреблять слово "помидорный". Если, например, сказать "помидорный сок", для меня это прозвучит диковато.
У Ильфа и Петрова в одноэтажной США , соус томатный , а сок помидорный .

From_Odessa

Цитата: Vesle Anne от 22 ноября 2022, 23:26Сок, конечно, нет, а вот помидорные грядки?
Точно! Я об этом не подумал. Да, они помидорные. И тут, заметь, не характеристика по физическим свойствам, не по тому, из чего сделано, а по составу.

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Poirot

Помнится, летел как-то в самолёте. Ужо не помню куда. Рядом сидел немец, который неплохо говорил по-русски. В какой-то момент стали развозить еду. Дошла очередь и до немца. Стюардесса спросила, что он будет пить. Ответ был гениальный: "Оранжевый сок". Немая сцена. Занавес.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Utgarda Loki


Poirot

Цитата: Utgarda Loki от 23 ноября 2022, 23:39Оранжевый сок, надеюсь, апельсинового цвета был? :)
Ага. По-немецки "апельсиновый сок" будет "Orangensaft".
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Utgarda Loki

#8
Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков. Ну, кроме голландского и скандинавских, где ситуация примерно, как у нас, в русском.

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

Цитата: Utgarda Loki от 24 ноября 2022, 00:03Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков.
В итальянском и испанском немного не так. Хоть слова со значением "оранжевый" и образованы от "апельсин", но всё-таки отличаются:
"апельсиновый сок" - "оранжевый"
succo d'arancia - arancione
jugo de naranja - anaranjado
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vesle Anne

#13
zumo  :yes:
Цитата: Рокуэлл от 24 ноября 2022, 18:59Sí, soy un macho latino.  :smoke:
тогда рекомендую еще слова palta  и frutilla

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

forest

Цитата: Рокуэлл от 24 ноября 2022, 18:46
Цитата: Utgarda Loki от 24 ноября 2022, 00:03Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков.
В итальянском и испанском немного не так. Хоть слова со значением "оранжевый" и образованы от "апельсин", но всё-таки отличаются:
"апельсиновый сок" - "оранжевый"
succo d'arancia - arancione
jugo de naranja - anaranjado

А какая этимология  слова оранжевый ?

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

Цитата: forest от 24 ноября 2022, 19:22А какая этимология  слова оранжевый ?
Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Poirot

Цитата: Рокуэлл от 24 ноября 2022, 19:40
Цитата: forest от 24 ноября 2022, 19:22А какая этимология  слова оранжевый ?
Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".
Значится, оранжерея это апельсинник.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

forest

Цитата: Рокуэлл от 24 ноября 2022, 19:40
Цитата: forest от 24 ноября 2022, 19:22А какая этимология  слова оранжевый ?
Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".
В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .

granitokeram

помидоры только помидора, а вместо прилагательного бывает " ис памидораф".

granitokeram

Цитата: forest от 24 ноября 2022, 20:55В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .
если верить гуглу, в хинди есть naarangee, в маратхи Nāriṅgī

Utgarda Loki

Цитата: granitokeram от 24 ноября 2022, 21:07
Цитата: forest от 24 ноября 2022, 20:55В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .
если верить гуглу, в хинди есть naarangee, в маратхи Nāriṅgī
Оно даже в санскрите есть, причём nāraṅgaḥ (м. р.) — апельсиновое дерево, а nāraṅgam (ср. р.) — морковка. :) Raṅga - цвет, окрас, краска, а nāga - или змея, или олово, свинец. Ни то, ни другое, вроде, сильно с оранжевым цветом не ассоциируется. Вот если бы медь - куда ни шло. А так - загадочно. :donno:

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр