Помидор/томат, помидорный/томатный

[From_Odessa]

Употребляете ли вы в быту слово "томат"/"томаты" для обозначения самого овоща? Я, кажется, никогда, и для меня это звучит странно. А вот все прилагательные, кажется, только "томатный" в соответствующей форме. Не помню, доводилось ли вообще употреблять слово "помидорный". Если, например, сказать "помидорный сок", для меня это прозвучит диковато.

[Vesle Anne]

Сок, конечно, нет, а вот помидорные грядки?

[forest]

Употребляете ли вы в быту слово "томат"/"томаты" для обозначения самого овоща? Я, кажется, никогда, и для меня это звучит странно. А вот все прилагательные, кажется, только "томатный" в соответствующей форме. Не помню, доводилось ли вообще употреблять слово "помидорный". Если, например, сказать "помидорный сок", для меня это прозвучит диковато.

У Ильфа и Петрова в одноэтажной США , соус томатный , а сок помидорный .

[From_Odessa]

Сок, конечно, нет, а вот помидорные грядки?

Точно! Я об этом не подумал. Да, они помидорные. И тут, заметь, не характеристика по физическим свойствам, не по тому, из чего сделано, а по составу.

[Рокуэлл]

Не помню, доводилось ли вообще употреблять слово "помидорный".

https://market.yandex.ru/product--nastolnaia-igra-stil-zhizni-pomidornyi-dzho/1728503595?clid=703&sku=1728503595&cpa=1

[Poirot]

Помнится, летел как-то в самолёте. Ужо не помню куда. Рядом сидел немец, который неплохо говорил по-русски. В какой-то момент стали развозить еду. Дошла очередь и до немца. Стюардесса спросила, что он будет пить. Ответ был гениальный: "Оранжевый сок". Немая сцена. Занавес.

[Utgarda Loki]

Оранжевый сок, надеюсь, апельсинового цвета был?

[Poirot]

Оранжевый сок, надеюсь, апельсинового цвета был?

Ага. По-немецки "апельсиновый сок" будет "Orangensaft".

[Utgarda Loki]

Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков. Ну, кроме голландского и скандинавских, где ситуация примерно, как у нас, в русском.

[Poirot]

Афшураи афлесун.

[Рокуэлл]

Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков.

В итальянском и испанском немного не так. Хоть слова со значением "оранжевый" и образованы от "апельсин", но всё-таки отличаются:
"апельсиновый сок" - "оранжевый"
succo d'arancia - arancione
jugo de naranja - anaranjado

[Vesle Anne]

jugo de naranja

латиноамериканца сразу видно 

[Рокуэлл]

jugo de naranja

латиноамериканца сразу видно 

Sí, soy un macho latino. 
А как на испанском Испании? Zumo? Или как?

[Vesle Anne]

zumo 

Sí, soy un macho latino. 

тогда рекомендую еще слова palta  и frutilla

[Рокуэлл]

Gracias. 

[forest]

Да и по-английски "orange juiсe". Подозреваю, так в большинстве западноевропейских языков.

В итальянском и испанском немного не так. Хоть слова со значением "оранжевый" и образованы от "апельсин", но всё-таки отличаются:
"апельсиновый сок" - "оранжевый"
succo d'arancia - arancione
jugo de naranja - anaranjado

А какая этимология  слова оранжевый ?

[Poirot]

А как на испанском Испании? Zumo?

В Испании видел только zumo.

[Рокуэлл]

А какая этимология  слова оранжевый ?

Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".

[Poirot]

А какая этимология  слова оранжевый ?

Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".

Значится, оранжерея это апельсинник.

[Рокуэлл]

Значится, оранжерея это апельсинник.

Значится, как-то так.

[forest]

А какая этимология  слова оранжевый ?

Дык от французского orange - всё тот же "апельсин".

В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .

[granitokeram]

помидоры только помидора, а вместо прилагательного бывает " ис памидораф".

[granitokeram]

В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .

если верить гуглу, в хинди есть naarangee, в маратхи Nāriṅgī

[Utgarda Loki]

В армянском почти как в испанском нариндж , армянская этимология говорит что это усечённое от санскрита нагаранга -медноцветный .

если верить гуглу, в хинди есть naarangee, в маратхи Nāriṅgī

Оно даже в санскрите есть, причём nāraṅgaḥ (м. р.) — апельсиновое дерево, а nāraṅgam (ср. р.) — морковка. Raṅga - цвет, окрас, краска, а nāga - или змея, или олово, свинец. Ни то, ни другое, вроде, сильно с оранжевым цветом не ассоциируется. Вот если бы медь - куда ни шло. А так - загадочно.

[Poirot]

Raṅga - цвет, окрас, краска,

По-таджикски "ранг".