Новости — 2

[Наманджигабо]

... Как говориться, аҗал.

У Вас и у близких все нормально? Никто не пострадал, ничего не порушено?

[From_Odessa]

@true , все хорошо? Никаких плохих для Вас, Ваших родных, друзей, надеюсь?

[true]

Все нормально, спасибо. Эпицентр далеко, за 70-80 км, да и мощность так себе. Качнуло немного и все 

[Utgarda Loki]

Все нормально, спасибо. Эпицентр далеко, за 70-80 км, да и мощность так себе. Качнуло немного и все 

Ну и слава Богу!

[Hellerick]

Давненько на постсоветском пространстве не было сильных землетрясений.
Тьфу-тьфу-тьфу.

[Рокуэлл]

Все нормально, спасибо. Эпицентр далеко, за 70-80 км, да и мощность так себе. Качнуло немного и все 

Я такое испытывал в Актау, Казахстан.
А у нас тут когда-то люстры затряслись, жена с родителями перепугались, а я и не заметил. Эпицентр был где-то очень далеко.

[Poirot]

Недавно читал текст на таджикском про землетрясения в Таджикистане. Как я понял, они там случаются довольно регулярно. Называют они это явление "заминларза".

[Utgarda Loki]

Называют они это явление "заминларза".

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается. И так в большинстве языков. Что в латыни, что в санскрите. В древнегреческом вот просто "трясение" (сейсмос).

[Poirot]

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается.

Да, получается так.

[Awwal]

Называют они это явление "заминларза".

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается. И так в большинстве языков. Что в латыни, что в санскрите. В древнегреческом вот просто "трясение" (сейсмос).

В арабском тоже (залзала).

[bvs]

Называют они это явление "заминларза".

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается. И так в большинстве языков. Что в латыни, что в санскрите. В древнегреческом вот просто "трясение" (сейсмос).

В арабском тоже (залзала).

В восточных языках обычно арабизм, непонятно зачем таджики скалькировали с русского.

[Utgarda Loki]

Называют они это явление "заминларза".

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается. И так в большинстве языков. Что в латыни, что в санскрите. В древнегреческом вот просто "трясение" (сейсмос).

В арабском тоже (залзала).

В восточных языках обычно арабизм, непонятно зачем таджики скалькировали с русского.

Вряд ли с русского. Если верить Викисловарю, это слово (наряду с арабским заимствованием) есть и в персидском, и в дари.

[Hellerick]

Называют они это явление "заминларза".

Вроде, если по корням переводить, "земле-трясение" и получается. И так в большинстве языков. Что в латыни, что в санскрите. В древнегреческом вот просто "трясение" (сейсмос).

И церковнослословянском это просто "трус". Видимо, потому что с греческого переводили.

и҆ по трѹ́сѣ ѻ҆́гнь, и҆ не во ѻ҆гнѝ гд҇ь: и҆ по ѻ҆гнѝ гла́съ хла́да то́нка, и҆ та́мѡ гд҇ь.

Так "трус" — это тот, кто трясется?

[Poirot]

И церковнослословянском это просто "трус".

Украинизм какой-то.

[Рокуэлл]

И церковнослословянском это просто "трус".

Украинизм какой-то.

По-украински землетрус.

[Poirot]

И церковнослословянском это просто "трус".

Украинизм какой-то.

По-украински землетрус.

Zemljotres (с/х).

[Awwal]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

А вы только догадались?

[Utgarda Loki]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

А вы только догадались?

В русском (по сравнению с украинским), немного сложнее догадаться, но существование слов типа "утруска" не оставляет сомнений и вариантов.

[bvs]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

Ср. современное "трясун".

[forest]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

А вы только догадались?

Трусы оттуда же ?

[Poirot]

но существование слов типа "утруска"

Не слышал такого.

[x]

трус это кролик на белорусском

[Hellerick]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

А вы только догадались?

Трусы оттуда же ?

Не знаю, откуда "трусы́", но по-шведски они называются "trosor" [тру:сур].

[Awwal]

Так "трус" — это тот, кто трясется?

А вы только догадались?

Трусы оттуда же ?

Trousers же.

[Utgarda Loki]

но существование слов типа "утруска"

Не слышал такого.

https://gramota.ru/poisk?query=%D1%83%D1%82%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0&mode=slovari&dicts[]=42&ysclid=mcoeqt3bzl885832486