Ложные когнаты

[Poirot]

Помню, нам на римском праве говорили, что слово "прецедент" восходит к "capio".

[Awwal]

Но там тёмная история, учитывая наличие в английском глаголов capture и catch.

А чего там тёмного?  Capture - недвусмысленный галлицизм, что понятно уже из орфографии. Catch тоже из англонормандского.

второй ведь "неправильный"

"Неправильность" там аналогического характера. Ср. wear и string, которые изначально тоже были слабыми глаголами (werian - werede - ġewered; глагола, соответствующего string, в древнеанглийском, по-видимому, вообще не существовало).

А главное, железобетонных фонетических законов никто не отменял.

[bvs]

нем. haben "иметь" - лат. habere "иметь"

+ рус. хапать. Ономатопеи в конечном счете.

[Рокуэлл]

Catch тоже из англонормандского.

А англонормандское, в свою очередь, из лат. captiare.

[Poirot]

Что-то молдавское.

[Hellerick]

Я раньше думал, что англ. "trade" родственно "tradition" и "treason".
Мол, их празначение было "передача", а оно разделилось на "передача товаров", "передача обычаев" и "передача врагу".
А оказалось, "trade" к двум другим не имеет отношения (зато родственно русскому "драть").

[Awwal]

Я раньше думал, что англ. "trade" родственно "tradition" и "treason".
Мол, их празначение было "передача", а оно разделилось на "передача товаров", "передача обычаев" и "передача врагу".
А оказалось, "trade" к двум другим не имеет отношения (зато родственно русскому "драть").

Ну, как минимум trade выглядит подозрительно по-германски, чего нельзя сказать ни о treason, ни тем более о tradition. 

[Рокуэлл]

Помню, нам на римском праве говорили, что слово "прецедент" восходит к "capio".

Вы верили?

[Poirot]

Помню, нам на римском праве говорили, что слово "прецедент" восходит к "capio".

Вы верили?

Ну, профессор говорил, значит, я верил. А это не так?

[Awwal]

Ну, профессор говорил, значит, я верил. А это не так?

Ну, прецедент достаточно недвусмысленно восходит к cedo. Как могут соотноситься cedo и capio?

[Рокуэлл]

Помню, нам на римском праве говорили, что слово "прецедент" восходит к "capio".

Вы верили?

Ну, профессор говорил, значит, я верил. А это не так?

Профессор, видимо, спутал прецедент с перципиентом.

[Poirot]

Может, я шо напутал за давностию лет. Но точно помню, что он объяснял, почему в слове "прецедент" не может быть буквы "н" перед "д".

[Utgarda Loki]

Может, я шо напутал за давностию лет. Но точно помню, что он объяснял, почему в слове "прецедент" не может быть буквы "н" перед "д".

Почему не может? Эпентеза и не такое умеет. Амброзия с трамблёром не дадут соврать.

[Poirot]

Отмечу, что профессор не был лингвистом (насколько знаю) и пытался научить нас правильно произносить это слово.

[_Swetlana]

Губа по-таджикски - лаб;
губы по-латински -labra.

[Toman]

Внезапно:
нем. haben "иметь" - лат. habere "иметь"

А я этот пример помню ещё из детской книжки про лингвистику...

[Utgarda Loki]

Губа по-таджикски - лаб;
губы по-латински -labra.

Викисловарь считает, что когнаты: https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/leb%2D

[Александра А]

Губа по-таджикски - лаб;
губы по-латински -labra.

Викисловарь считает, что когнаты: https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/leb%2D

Да, смело искать "ложных друзей" можно только между языками, входящими в разные семьи, например датский и удмурсткий, татарский и корейский, грузинский и японский.

Если оба языка индо-европейские - нужно проверять, не являются ли они далёкими когнатами.

Как в случае валлийского corgi [коррги] - собачка-гномик, собачка маленького роста, и русского слова короткий. Валлийское cor [корр] = гном и русское короткий - внезапно когнаты, о чём я писала в Твиттере.

[Awwal]

Да, смело искать "ложных друзей" можно только между языками, входящими в разные семьи, например датский и удмурсткий, татарский и корейский, грузинский и японский.

Ну, хотя заимствование формально когнатом быть названо не может, сама возможность подобной связи в таких случаях часто вполне вероятна. Ср. эрз. тейтерь (дочь, девушка) и нем. Tochter (дочь), где первое - балтизм, в конечном счёте восходящий к тому же ПИЕ *dʰugh₂tḗr.

[Poirot]

Туда жы таджикское "духтар".

[Рокуэлл]

Может, я шо напутал за давностию лет. Но точно помню, что он объяснял, почему в слове "прецедент" не может быть буквы "н" перед "д".

Ну это он делал в связи c тем, что очень многие, даже вполне себе образованные русскоязычные люди упорно произносят "прецеНдент", а также сюда же в кучу "инциНдент". Тянет, как магнитом, вставить этот Н из-за его наличия в соседних слогах. Но увы, корень здесь cēd- ("идти", "ступать"), а не cend-.
 А capio здесь вообще не при делах. С приставкой prae- и с суффиксом -ent- c этим корнем можно образовать только  praecipiens, род. п. praecipientis.

[Awwal]

Туда жы таджикское "духтар".

Ну, здесь-то языки родственные, так что сразу предположить когнат было бы резонно.

[bvs]

Рус. диал. кур "петух" - каз. құр "тетерев".

[Рокуэлл]

англ. sister "сестра" - шона sisi

[Tibaren]

англ. sister "сестра" - шона sisi

А это не заимствование? Там еще интересно atete 'aunt'- рус.тетя (a- - классный показатель).