Лингвистические анекдоты

[Neeraj]

[ Из ТГ канала Кот Мао]
Как насчет анекдота, китайского анекдота?

- 有没有旅游方面的书？
- 有一本"旅游指南"
- 啊，对不起。我准备到北方去。

Посетитель книжного магазина просит у продавца книгу в помощь путешественнику, и продавец предлагает ему путеводитель. В китайском языке слово путеводитель «指南» состоит из иероглифов «указывать» и «юг». Покупатель отказывается от книги так как собирается ехать на север.

[Hellerick]

我准备到北方去

А если бы он сказал "我准备去北方", это сильно бы отличалось?

[Neeraj]

我准备到北方去

А если бы он сказал "我准备去北方", это сильно бы отличалось?

Думаю никакой разницы нет...

[Neeraj]

Первый иероглиф

[Damaskin]

В каком смысле "первый"? Первый в жизни этого парня?

[Neeraj]

В каком смысле "первый"? Первый в жизни этого парня?

Без понятия    Под таким названием мне он попался... явно это была шутка..

[Наманджигабо]

В связи с этим вспомнилось. Будучи во Франции, мы спросили у хозяина арендованного нами дома (а французский мы знаем примерно как тот француз русский, английский он знал чуть лучше русского): "What is it: "Qu'est-ce que c'est?" - "What is it?" - "But... What is it: "Qu'est-ce que c'est?" - "What is it?"...
Но с третьего раза до нас таки дошло

[Poirot]

Была какая-то древняя советская юмореска про студента по имени Авас.

[Наманджигабо]

Была какая-то древняя советская юмореска про студента по имени Авас.

Типа того, да.

[Hellerick]

Индусский английский — такая тема, его поначалу бывает сложно понять. Потом, правда, тоже.

[Neeraj]

В ТГ наткнулся на любопытную историю. На анекдот эта печальная история не тянет но все-таки...

Записки Ма Женчжи

В компании есть где-то 50 человек с иероглифом 翔 (xiáng сян) в имени. Изначально 翔 имел положительное значение (летать), и родители, которые давали детям такое имя, предполагали, что ребенок будет летать, высоко и далеко. Однако, «не так сталося, як гадалося».

Где-то в районе 2011-2013 года один клавиатурный воин по имени Лю Сян (刘翔) после трехдневной ругани на каком-то форуме признал поражение и заявил: «Сдаюсь, я говно». После этого 翔 моментально приобрело иное значение, которое попало также в словари. На моей памяти это единственный случай, когда из-за одного человека иероглиф получил настолько распространённое, к тому же совершенно противоположное от изначального значение.

И хрен с ним, со словарем. Вернёмся к моим сотрудникам, а также простым китайцам. В один день все они одномоментно проснулись с именем «говно». Что они пережили в школе, можно только догадываться. Я не общаюсь со школьниками, не знаю, какова ситуация в школе сейчас, но опросил коллег, говорят, сейчас никто не додумается дать ребенку имя 翔.

Если среди ваших коллег есть человек с иероглифом 翔 в имени, то можете обратиться к нему 翔翔 Сян Сян, посмотрите на реакцию. Главное, чтобы это был не начальник.

[Leo]

Неужели это правда ?

[Рокуэлл]

Неужели это правда ?

Так что, Лео, никогда не пишите на форумах: "Сдаюсь, я говно". А то ваш столь благозвучный ник приобретёт нехорошее значение... 

[Leo]

Неужели это правда ?

Так что, Лео, никогда не пишите на форумах: "Сдаюсь, я говно". А то ваш столь благозвучный ник приобретёт нехорошее значение... 

я из-за этого никогда и не сдаюсь

[Рокуэлл]

И правильно! Вот:
 
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ!

[Neeraj]

Неужели это правда ?

Без понятия... Насколько я понял, канал "Записки Ма Женчжи" ведет человек, живущий в Китае и темы на которые он пишет очень разные. Так что, чтобы проверить правда это или нет - нужно поймать живого китайца и с пристрастием допросить 

[Neeraj]

[Awwal]

Это скорее "Юмор из жизни". Проблема совершенно реальна.

[Utgarda Loki]

В ТГ наткнулся на любопытную историю. На анекдот эта печальная история не тянет но все-таки...

Что-то я только один словарь с такой скоростью обновления могу представить: современного интернет-сленга. Большие общелексические словари составляются по 20-30 лет (минимум), и обновляются очень редко. Скорее, это слово уже в сленге означало "дерьмо", и пресловутый интернет-воин просто обыграл уже существовавшее на тот момент сленговое значение собственного имени, если оно в словарях есть (это значение).

[Neeraj]

В ТГ наткнулся на любопытную историю. На анекдот эта печальная история не тянет но все-таки...

Что-то я только один словарь с такой скоростью обновления могу представить: современного интернет-сленга. Большие общелексические словари составляются по 20-30 лет (минимум), и обновляются очень редко. Скорее, это слово уже в сленге означало "дерьмо", и пресловутый интернет-воин просто обыграл уже существовавшее на тот момент сленговое значение собственного имени, если оно в словарях есть (это значение).

Ну так интернет-сленг и имелся в виду ... вот тут это значение с пометкой "Internet slang" .. даже словосочетания появились - 吃翔 ― chīxiáng ― to eat shit .

[Рокуэлл]

Лингвоанекдот.

Одна Леди заказала на завтрак сыр «Тет-де-муан», но ей за неимением такового принесли обычный «Костромской».
- Ну ты, б., и быдло, – сказала дворецкому Леди, откусив кусочек сыра. - Не мог потоньше, что ли, нарезать, баклан?

И дворецкий понял, что для Леди главное – утонченность.

[Neeraj]

Французы не могут нормально почитать "Войну и мир" из-за этих дурацких вставок на русском языке. 

[Poirot]

Французы не могут нормально почитать "Войну и мир" из-за этих дурацких вставок на русском языке. 

Там, кажется, ещё и немецкие вкрапления попадаются.

[_Swetlana]

Французы не могут нормально почитать "Войну и мир" из-за этих дурацких вставок на русском языке. 

Там, кажется, ещё и немецкие вкрапления попадаются.

Вронский любил по-английски изъясняться, удивительно простыми фразами.

[Рокуэлл]

Вронский любил по-английски изъясняться, удивительно простыми фразами.

Наверно, типа "шит", "кисс май эсс", "фак офф", "фак ю"...
А, не, я Вронского со Ржевским спутал.