Anishinaabemowin (язык оджибве)

[Наманджигабо]

Сегодня для одного пока секретного проекта попробовал поговорить на оджибве. Как мне показалось, почти получилось. Почти. Хотел выложить, но не знаю, как приаттачить звуковой файл. Кто знает, как?

[_Swetlana]

Сегодня для одного пока секретного проекта попробовал поговорить на оджибве. Как мне показалось, почти получилось. Почти. Хотел выложить, но не знаю, как приаттачить звуковой файл. Кто знает, как?

Залейте себе на гугл-диск или на яндекс-диск и дайте здесь ссылку.

[Наманджигабо]

...
Залейте себе на гугл-диск или на яндекс-диск и дайте здесь ссылку.

Не получилось. Интернет на даче такой вялый, что 1 мб не загрузить.
Но все равно спасибо Может попробую, когда в городе буду.

[Наманджигабо]

Наговорил...


Наговорил следующее:
Boozhoo! Bezhig gegoo nindibaajim gaa-ikidowaad gete-aya'aag. Gigikendandaanaawaa ina wenjiimagak waabigwanin  aniibiishibagoon gaye gegoong mazinigwaadang anishinaabeg? Ahaw... Bizindamog... Niingoding sa giiwenh gii-ayindaa bezhig gwiiwizens. Wiigewaamige a'aw gwiiwizens.  Wiin okomisan gaye maamawi wiigewaamigewag.

Что означает следующее:
Здравствуйте! Я расскажу вам одну историю, как старики рассказывали. Вы знаете, откуда на вещах, которые вышивают оджибве, появились цветы и листья? Ну тогда слушайте... Жил, говорят, однажды один мальчик. Он жил в вигваме. Он и его бабушка, они жили вместе...

Трудно было однако.

[Наманджигабо]

Ничёсе тема стыла...

Gii-biboon bijiinaago.



Noongom dash ziigwan.



Awenen gaa-ziigwaniked? Awenen a'aw meno-iziwebizid? Niin sa! Ingii-ziigwanike noongom. Ingii-gichi-weba'aagone. Aapiji indayekoz.

В принципе на предыдущих страницах есть все, чтобы перевести. Если кто захочет. Словарик сейчас дам:
biboon - зима; bijiinaago - вчера; noongom - сейчас, сегодня; awenen - кто?; ziigwan - весна; meno-iziwebizid - "он/а поступает хорошо, хороший человек"; niin - я; weba'aagone - "он/а убирает снег лопатой";
aapiji  - "в достаточной степени"; ayekozi - он/а устал/а.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Oiseau]

Кто навеснил? Кто навёл красоту (хорошо сделал?) Это я! Я навеснил, я убрал снег лопатой. Порядком устал.

[Damaskin]

Кто навеснил?

И "Зимело вчера". 

[Damaskin]

weba'aagone - "он/а убирает снег лопатой";

Интересно, как это будет на классическом майя...

[Наманджигабо]

Кто навеснил? Кто навёл красоту (хорошо сделал?) Это я! Я навеснил, я убрал снег лопатой. Порядком устал.

Все так, но не так  Если бы переводили не по наитию, а по тому, что ранее написано, то было бы так 

[Наманджигабо]

Кто навеснил?

И "Зимело вчера". 

Ага. "Biboonike" - "зиминит" 

[Наманджигабо]

weba'aagone - "он/а убирает снег лопатой";

Интересно, как это будет на классическом майя...

А почему именно на майя?

[Damaskin]

weba'aagone - "он/а убирает снег лопатой";

Интересно, как это будет на классическом майя...

А почему именно на майя?

С детства проявляю интерес к культуре индейцев майя. 

[Наманджигабо]

weba'aagone - "он/а убирает снег лопатой";

Интересно, как это будет на классическом майя...

А почему именно на майя?

С детства проявляю интерес к культуре индейцев майя. 

И до сих пор не знаете, как на майя "убирает снег лопатой"?! Я в шоке! 

[Damaskin]

И до сих пор не знаете, как на майя "убирает снег лопатой"?! Я в шоке!

Что делать. Ни одного слова на майя не знаю.

[Poirot]

Видимо, смотрели фильм "Апокалипсис"?

[Damaskin]

Видимо, смотрели фильм "Апокалипсис"?

Нет, читал книгу "Индейцы без томогавков".

[Наманджигабо]

...

Что делать. Ни одного слова на майя не знаю.

Ай-яй-яй...

Вот майя-киче

Вот мам


П. С. ... Странно, онлайн не работает. Раньше на этом сайте работали все словари. Теперь же даже оджибве тоже не работает.

[Damaskin]

...

Что делать. Ни одного слова на майя не знаю.

Ай-яй-яй...

Вот майя-киче

Вот мам


П. С. ... Странно, онлайн не работает. Раньше на этом сайте работали все словари. Теперь же даже оджибве тоже не работает.

Да у меня куча книжек по языкам майя. На ЛФ я даже курс современного майя делал (переводил с испанского), но быстро забросил. И все слова забыл начисто.

[Наманджигабо]

... быстро забросил...

А, так это значит, что не очень и надо было. Это нормально 

[Наманджигабо]

"Daapinan giminendaagiziwin enji-mkaman", - сказал Альфонс Питаванакаад из резервации Виквемиконг, что на острове Манитулин в Канаде.

"Odaapinan giminwendaagoziwin wenji-mikaman", - сказали бы жители Миннесоты.

Похоже очень. Виквемиконг интересен тем, что там живут потомки и оджибве, и оттава и потоватоми, всех племён Союза Трех Огней. Все они себя называют анишинабе (нишнабе) и считают о. Манитулин центром анишинабской нации. И ни у кого в языке звука "л" нет. Поэтому и Манитулин не Манитулин, а Odaawa-minising, остров оттава. А оттава - они те же оджибве, что и потоватоми, только много и успешно торговали с французами, потому и оттава, от "adaawe" - "он/а покупает". Манитулин - это неграмотные французы придумали, им же никак было не выговорить "Manidoowaaning", "Там, где пещера духа". А там действительно пещера такая есть, любого спросите.

В общем, я сам запутался с этими названиями 

А фраза переводится как "Радуйся тому, что есть". Если совсем дословно: "возьми удовольствие там, где его найдешь".

[Leo]

пещера духа=ликёро-водочный отдел?

[Наманджигабо]

пещера духа=ликёро-водочный отдел?

Эмм... Ishkodewaabowaaning тогда бы было... "Пещера огненной воды".