Что меня удивляет

[zwh]

А это просто хорошо сказано: "Whether they were early teens, or it happened in their late teens, twenties or anywhere else, I would have helped them until the day I died. THIS is what being a mother looks like when things go south."

[zwh]

Наткнулся на одном буржуйском форуме на одно интересное (для меня) предложение: "When my children are being sick, I have to take care of them." Сижу, чешусь в области затылка...

'=
А чё здесь интересного?

"are being sick" необычно. Как говорится, не только лишь во всех случаях они так выражаются.

[Hellerick]

Ну, как бы по-русски быть больным и болеть -- тоже несколько разные вещи.

[Hellerick]

Ой, а чё это они историческое название не спешат вернуть?

[Poirot]

Произнести не могут.

[zwh]

Cszecsznow?

[Poirot]

Кишинёв.

[zwh]

Tzschetzschnow (также Cessonovo, Cetzenow, Tscheczczenow, Tzschetzschnow, Czetzenow, Zetzenow) был создан во время Великого переселения народов около 800 года, когда славяне поселились к западу от Одера

Отсель: https://deru.abcdef.wiki/wiki/Guldendorf

[Awwal]

Ну, как бы по-русски быть больным и болеть -- тоже несколько разные вещи.

Я бы сказал, что здесь continuous просто привносит субъективную оценку родителя.

[Hellerick]

Я вовспринимаю это как "Когда случается всё, что происходит, когда мои дети больны". Иначе говоря, когда болезнь приобретает характер мероприятия.

[Utgarda Loki]

Ну, как бы по-русски быть больным и болеть -- тоже несколько разные вещи.

Я бы сказал, что здесь continuous просто привносит субъективную оценку родителя.

Субъективную оценку чего? Я бы сказал, что речь о простудных заболеваниях, потому и continuous. Типа: "в те моменты, когда дети больны, за ними надо ухаживать". Есть же ещё и хронические заболевания. И, в зависимости от тяжести, не все они требуют постоянного усиленного ухода.

[Awwal]

Я бы сказал, что речь о простудных заболеваниях, потому и continuous. Типа: "в те моменты, когда дети больны, за ними надо ухаживать".

Вообще носители практически хором говорят, что he is being sick - это "его тошнит/рвёт", а не "он болеет".

[Utgarda Loki]

Вообще носители практически хором говорят, что he is being sick - это "его тошнит/рвёт", а не "он болеет".

Да, согласен, что есть такое значение, и даже что оно (в конкретно этой форме) составляет львиную долю словоупотребления. Но что-то с контекстом самого же предложения плохо вяжется. Если размещённое в следующем сообщении @zwh предложение из того же текста, контекст и вообще уплывает к общей заботе о детях, а не к расстройству желудка. Такое иногда случается, что форма, имеющая специфическое значение, может выражать и общее значение, если грамматика требует её употребления. Определяется, конечно, строго по контексту, в таких случаях.

[KW]

Маленьких детей зачастую тошнит при высокой температуре.

[zwh]

Если размещённое в следующем сообщении @zwh предложение из того же текста, контекст и вообще уплывает к общей заботе о детях, а не к расстройству желудка.

Да, они из одного длинного поста.

[Бен Ни]

Меня удивила встреча с армянским студентом, родившимся и регулярно бывающим на исторической родине, но не знающим, что такое Эчмиадзин.

[Leo]

Меня удивила встреча с армянским студентом, родившимся и регулярно бывающим на исторической родине, но не знающим, что такое Эчмиадзин.

город официально называется Вагаршапат, хотя Эчмиадзин используется как синоним. да и монастырь общеизвестен. наверно атеист 

[forest]

Меня удивила встреча с армянским студентом, родившимся и регулярно бывающим на исторической родине, но не знающим, что такое Эчмиадзин.

город официально называется Вагаршапат, хотя Эчмиадзин используется как синоним. да и монастырь общеизвестен. наверно атеист 

Оказывается в 90 ему вернули прежнее название , а я до сих пор думал что он так и называется Ленинград Эчмиадзин.

[Leo]

Меня удивила встреча с армянским студентом, родившимся и регулярно бывающим на исторической родине, но не знающим, что такое Эчмиадзин.

город официально называется Вагаршапат, хотя Эчмиадзин используется как синоним. да и монастырь общеизвестен. наверно атеист 

Оказывается в 90 ему вернули прежнее название , а я до сих пор думал что он так и называется Ленинград Эчмиадзин.

в 1992. В конце 1990 я его посетил и он ещё был Эчмиадзин

[zwh]

Выплыла реклама сайта mоnаcоmоdа.соm в виде надписи "MONACOMODA". Я сперва подумал, что там, видимо, продают одиночные комоды...

[Utgarda Loki]

Выплыла реклама сайта mоnаcоmоdа.соm в виде надписи "MONACOMODA". Я сперва подумал, что там, видимо, продают одиночные комоды...

А на самом деле там что? Мода Монако?

[zwh]

Выплыла реклама сайта mоnаcоmоdа.соm в виде надписи "MONACOMODA". Я сперва подумал, что там, видимо, продают одиночные комоды...

А на самом деле там что? Мода Монако?

Что-то типа Интернет-маркетплейса в Новосибирске. Но телефон (стационарный) почему-то московский...

[zwh]

Наткнулся на слово "бюстгалтерá", немного удивился...

[Utgarda Loki]

Наткнулся на слово "бюстгалтерá", немного удивился...

Это как "бухгалтерá" и прочее. Литературной формой является у большинства слов, кончающихся на "-ор" (докторá, профессорá, и т д.). У остальных или просторечие, или профессиональный жаргон.

[Awwal]

Читаю свежую новость.
"В Анадыре и Билибино прошли пожарно-тактические учения в рамках Всероссийских командно-штабных учений... По легенде, в результате падения опоры ЛЭП Билибино – Кепервеем и возникшего вследствие этого короткого замыкания начался природный пожар в 5 км от городского поселения Билибино и 7 км от Билибинской атомной станции."
Что они там курят у себя в МЧС? Природный пожар в начале марта на Чукотке?!