Что меня удивляет

[BormoGlott]

Какие у Вас остались впечатления?

Никаких не осталось, прочёл - забыл, живу дальше

[From_Odessa]

А вот его же "Целину" читал.

Как впечатления?

[Наманджигабо]

Это у меня была форма протеста

Да, вы, батенька, вольнодум-с!

Да-с! 
С юношества страдаю-с... Хотя весь октября-пионеро-комсомольский шлях прошел и даже в обком комсомола зван был на постоянную работу инструктором.

[Utgarda Loki]

А вот Лодур выше привел информацию исследования, вот это серьезно. Надо почитать. Лодур, спасибо

Я привёл слова автора статьи, что он нашёл в Интернете такую информацию. Если не врёт — она где-то есть, или была. Ссылкой он, к сожалению, в своей статье не поделился. Но хоть понятно с его слов, что искать.

[BormoGlott]

и даже в обком комсомола зван был на постоянную работу инструктором.

Свят-свят-свят!

[Poirot]

Да, я имел в виду как раз все книги, не только "Малую землю". Какие у Вас остались впечатления?

Не читал. Но видел по тв, как Штирлиц какую-то из этих книг читал вслух с выражением.

[Utgarda Loki]

...
осмелели

О! Я немецкое про чехов вспомнил: «Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande». (с) Старший военный врач Баутце

вау

Швейка что ли не читал?

давно читал. помню смутно 

Я тоже давно. Но почти все мои познания в немецком - оттуда 

Я лучше всего песенку запомнил:
Wann ich kumm, wann ich kumm,
Wann ich wieda, wieda kumm!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Geoalex]

А вот его же "Целину" читал.

Как впечатления?

Как у Бормоглотта.

[From_Odessa]

Wann ich kumm, wann ich kumm,
Wann ich wieda, wieda kumm!

Сначала не понял, что такое "kumm" и "wieda"

[Utgarda Loki]

Wann ich kumm, wann ich kumm,
Wann ich wieda, wieda kumm!

Сначала не понял, что такое "kumm" и "wieda"

Так у Гашека в романе. Там, вроде, по сюжету тирольцы в соседнем полку были, потому на диалекте.
Вот, вроде тирольцы (из северной Италии) ту же песню исполняют. Поскольку я не могу отличить немецие диалекты, не знаю, насколько оно близко:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[From_Odessa]

Вот, вроде тирольцы (из северной Италии) ту же песню исполняют. Поскольку я не могу отличить немецие диалекты, не знаю, насколько оно близко:

Это в целом звучит как хохдойч, в отличие от того варианта, что в видео, которое Вы выкладывали выше, и в отличие от того, что у Гашека в тексте. Кстати, во втором видео в концовке нет слов о том, что на родине будет новая встреча.

[Leo]

Интересно, почему в Молдавии ситуация была другой?

Я думаю, вот как раз потому что нацменьшинства стимулировали изучать русский и читать на нём. А в УССР ситуация была другая, когда большинство и так считало родным языком русский, потому в магазинах была доступна художественная литература в основном на украинском.

так и в Петербурге был магазин книги на языках союзных республик - я там брал исторические книги на украинском и белорусском

[Leo]

Это у меня была форма протеста

Да, вы, батенька, вольнодум-с!

Да-с! 
С юношества страдаю-с... Хотя весь октября-пионеро-комсомольский шлях прошел и даже в обком комсомола зван был на постоянную работу инструктором.

мог бы в 90е какой нить горно обогатительный комбинат приватизирыть 

[bvs]

Наверное, такое было и при СССР в некоторых местах, хотя я не знаю.

Не знаете, лучше промолчите. Русский язык преподавали во всех школах, независимо где она располагалась. В Целинограде я был 1989, никто там по казахски не говорил, даже вывески магазинов были только на русском.

От того, что преподавали, еще не следовало напрямую знание. В Средней Азии в кишлаках русский знали плохо и при СССР.

[bvs]

потому в магазинах была доступна художественная литература в основном на украинском.

Правда? Я никогда не слышал о том, что при СССР в Одессе художественную литературу было легче достать на украинском, чем на русском. Интересно.

Ну так её ж на украинском  покупали только от безысходности. У меня в школьные годы дома на украинском был капитан Блад, Пянадцатилетний капитан, Швейк, Маугли, да вроде ещё что-то из общеизвестных. Было бы это всё на русском - кто бы стал покупать на украинском! А Винни-пуха мне мама в детстве читала с украинской книжки переводя на лету.

Вроде в республиках все это было доступно и на русском, ну кроме Украины и Белоруссии. Во всяком случае у отца была куча приключенческой поп-литературы в библиотеке.

[bvs]

Данные об объёмах выпуска печатных изданий по разным странам мира за разные годы есть в открытом доступе

Это не позволит определить, насколько нация была/есть читающая.

Позволяет.

Дело в том, что поскольку в СССР книга была престижным товаром, то многие покупали чтобы поставить на стенку. Особенно это касалось многотомных ПСС классиков, из которых читали дай бог первые несколько томов из 20, а стояли на полочке они у всех.

[bvs]

...
осмелели

О! Я немецкое про чехов вспомнил: «Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande». (с) Старший военный врач Баутце

вау

Швейка что ли не читал?

давно читал. помню смутно 

Я тоже давно. Но почти все мои познания в немецком - оттуда 

Там не все даже переведено, есть что-то типа "грубое немецкое ругательство".

[Наманджигабо]

Это у меня была форма протеста

Да, вы, батенька, вольнодум-с!

Да-с! 
С юношества страдаю-с... Хотя весь октября-пионеро-комсомольский шлях прошел и даже в обком комсомола зван был на постоянную работу инструктором.

мог бы в 90е какой нить горно обогатительный комбинат приватизирыть 

Дак вот... Ведь все ж обкомовские пристроились, как комсомол нахрен развалили. Все! А я лошара.

[Наманджигабо]

...
Там не все даже переведено, есть что-то типа "грубое немецкое ругательство".

Да ладно... Не, вроде все переведено было 

[bvs]

...
Там не все даже переведено, есть что-то типа "грубое немецкое ругательство".

Да ладно... Не, вроде все переведено было 

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

[Leo]

Там же вопрос был про билеты на конкретное направление.

Да какая разница, касса для того и существует чтоб билеты продавать, это раз. А, во-вторых, я бы со своим чувством польского, и в чешском бы постарался ввернуть куда-нибудь обращение "пани" для вежливости. Например так: Promiňte, paní, mohu si koupit jízdenku na vlak do Petrohradu, který odjíždí dnes?

ну это хорошо когда знаешь язык , а я в Чехию в первый раз жизни приехал , перед поездкой учебник почитал и всё. Не могу ж я все языки знать , а в ссср не приветствовалось изучение восточноевропейских языков . Западноевропейские я при ссср учил а из восточноевропейских только польский

[Leo]

Это у меня была форма протеста

Да, вы, батенька, вольнодум-с!

Да-с! 
С юношества страдаю-с... Хотя весь октября-пионеро-комсомольский шлях прошел и даже в обком комсомола зван был на постоянную работу инструктором.

мог бы в 90е какой нить горно обогатительный комбинат приватизирыть 

Дак вот... Ведь все ж обкомовские пристроились, как комсомол нахрен развалили. Все! А я лошара.

клуб бы какой британский прикупил и на яхте промеж Гавайев рассекал 

[Leo]

Наверное, такое было и при СССР в некоторых местах, хотя я не знаю.

Не знаете, лучше промолчите. Русский язык преподавали во всех школах, независимо где она располагалась. В Целинограде я был 1989, никто там по казахски не говорил, даже вывески магазинов были только на русском.

От того, что преподавали, еще не следовало напрямую знание. В Средней Азии в кишлаках русский знали плохо и при СССР.

были ж и нацшколы. Там преподавали русский как иностранный

[BormoGlott]

ну это хорошо когда знаешь язык

Хорошо. Но я чешский не изучал, учил немного польский. С собой в поездку взял карманный чешско-русский-русско-чешский словарь, с его помощью на ходу придумывал межсловенскы йезык

[Наманджигабо]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.