Что меня удивляет

[Leo]

ну это хорошо когда знаешь язык

Хорошо. Но я чешский не изучал, учил немного польский. С собой в поездку взял карманный чешско-русский-русско-чешский словарь, с его помощью на ходу придумывал межсловенскы йезык

и у меня такой словарь был, только я уже к тому времени германизировался и преломлять через три языка требовало чуть больше времени. тем более чешский с его фоз-ами: ещё черствый хлеб ладно, но черствое мясо, да ещё вепря 

[Leo]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

это на венском говоре "пусть этого парня дьявол поимеет в попу" 

[Наманджигабо]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

это на венском говоре "пусть этого парня дьявол поимеет в попу" 

И почему правильно не перевели? 

[Leo]

Хамство какое-то.

Наверное, кассирше тоже показалось хамством, странный вопрос "Билеты есть у тебя?", спрашивать о наличии у неё билетов, а чего она тут, в кассе, делает, если не продаёт билеты"

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

[bvs]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

Интересно, у меня не было переведено. Буквально это что-то типа "черт бы его вы*бал". Слово buserieren вроде характерно австрийское, немцы его не понимают.

[Наманджигабо]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

Интересно, у меня не было переведено. Буквально это что-то типа "черт бы его вы*бал". Слово buserieren вроде характерно австрийское, немцы его не понимают.

Так пропаганда ж нетаких запрещена. Поэтому наверное и не перевели 

[BormoGlott]

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

Это у нас в Союзе (не путать с ЕС) обычная ситуация, а то Европа, там всё всегда есть, были бы деньги

[Наманджигабо]

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

Это у нас в Союзе (не путать с ЕС) обычная ситуация, а то Европа, там всё всегда есть, были бы деньги

Это в Греции только все есть. Райкин еще говорил. А в Европе бывает что и нету. Капусты квашеной не видел. Грибов соленых не видел. Кваса! Кваса даже не видел. Чего уж про билеты говорить.

[Leo]

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

Это у нас в Союзе (не путать с ЕС) обычная ситуация, а то Европа, там всё всегда есть, были бы деньги

за деньги ещё вагон прицепят хоть к паровозу хоть к самолёту

[Leo]

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

Это у нас в Союзе (не путать с ЕС) обычная ситуация, а то Европа, там всё всегда есть, были бы деньги

Это в Греции только все есть. Райкин еще говорил. А в Европе бывает что и нету. Капусты квашеной не видел. Грибов соленых не видел. Кваса! Кваса даже не видел. Чего уж про билеты говорить.

Кимчи не было! Кимчи не было, Карл! Да на любом узбецком базаре тебе его бочку насыпят 

[Leo]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

это на венском говоре "пусть этого парня дьявол поимеет в попу" 

И почему правильно не перевели? 

под культурных косят

[From_Odessa]

Капусты квашеной не видел

Конкретно в Германии - сколько угодно. Но она несколько не такая, как наша.

[Leo]

...

Ну вот было такое "der Teufel soll den Kerl buserieren" - это точно не переводили.

"Проклятый сукин сын!" Это я нашел на "Проза. Ру" Но я читал бумажный вариант. Искать книгу долго. Там наверняка переведено. Не обязательно дословно, но как-то переведено.

Интересно, у меня не было переведено. Буквально это что-то типа "черт бы его вы*бал". Слово buserieren вроде характерно австрийское, немцы его не понимают.

не ошивался бы я часто в вене, тоже бы не понял

[Leo]

Капусты квашеной не видел

Конкретно в Германии - сколько угодно. Но она несколько не такая, как наша.

а ваша какая?

[Наманджигабо]

вы не сталкивались с ситуацией, когда все билеты на конкретный рейс были распроданы?

Это у нас в Союзе (не путать с ЕС) обычная ситуация, а то Европа, там всё всегда есть, были бы деньги

Это в Греции только все есть. Райкин еще говорил. А в Европе бывает что и нету. Капусты квашеной не видел. Грибов соленых не видел. Кваса! Кваса даже не видел. Чего уж про билеты говорить.

Кимчи не было! Кимчи не было, Карл! Да на любом узбецком базаре тебе его бочку насыпят 

Чего?!  Кимчи??! Ой-бай-ёй... И они себя называют культурной цивилизованной страной 

[Наманджигабо]

Капусты квашеной не видел

Конкретно в Германии - сколько угодно. Но она несколько не такая, как наша.

а ваша какая?

Квашена капустка - лучшая закуска! И поставить не стыдно, и съедят - не жалко.

Наша - охренеть какая вкусная. На лоджии стоит сейчас. Ее оттуда наскребешь, она оттает (хотя замораживать неправильно), заправишь ее маслом, луком, чуть сахарку, брусники... Ой, хорошо... А полезная какая!
Нету у вас.  А мы дома сами капусту квасим. Покупная ни разу не нужна.

[From_Odessa]

а ваша какая?

Та, что продается в Украине и России Самая вкусная мне попадалась на Новом рынке в Одессе, где ее продавали из бочек.

[Leo]

а ваша какая?

Та, что продается в Украине и России Самая вкусная мне попадалась на Новом рынке в Одессе, где ее продавали из бочек.

я и не знал, что в Украине делают. думал это чисто российская плюшка

[From_Odessa]

чуть сахарку

Интересно. Никогда не приходило в голову в кислую капусту (я ее называю так) добавить сахара. Впрочем, и ягод тоже А вот с вареной картошкой несколько раз ел, было вкусно.

[From_Odessa]

я и не знал, что в Украине делают. думал это чисто российская плюшка

Не, совершенно обыденная вещь. Во всяком случае, в Одессе. В моей семье ее называют кислой капустой.

[KW]

я и не знал, что в Украине делают. думал это чисто российская плюшка

Чисто российская - с неё щи варить. А у нас её так едят.

[Geoalex]

У нас на рынке ентой капусты огромный выбор. В бочках, как положено. Есть и покислее, есть и послаще. Хорошая вещь.

[Leo]

Капусты квашеной не видел

Конкретно в Германии - сколько угодно. Но она несколько не такая, как наша.

а ваша какая?

Квашена капустка - лучшая закуска! И поставить не стыдно, и съедят - не жалко.

Наша - охренеть какая вкусная. На лоджии стоит сейчас. Ее оттуда наскребешь, она оттает (хотя замораживать неправильно), заправишь ее маслом, луком, чуть сахарку, брусники... Ой, хорошо... Нету у вас.

в России мы тоже делали, и с тмином делали и с клюквой. в германии на вине делают, бывает и в шампанском, а некоторые и сала кладут. но по мне резковата, я её нераффинированным маслом заправляю и синим луком

[forest]

а всё нерусское население говорило по русски? 

А кто не говорил? (только не приводите примеры изолированных горных аулов с населением состоящем из долгожителей)

В 70-х годах (в 1972 точно) столкнулись в Ташкенте. Некоторые узбеки по-русски не говорили совсем.

Ключевое слово тут "некоторые".

это не означает что остальные говорили как Пушкин или Тургенев

Как Лермонтов и Достоевский ?

[Leo]

я и не знал, что в Украине делают. думал это чисто российская плюшка

Не, совершенно обыденная вещь. Во всяком случае, в Одессе. В моей семье ее называют кислой капустой.

у нас в русских магазинах продают, но её какие то безручи делают - малосъедобная. кимчи из русских магазинов вообще непонятно для чего делают. для хозцелей не годится тоже