Что меня удивляет

[Utgarda Loki]

побудительное

Повелительное.

Ага, сорри.

[Poirot]

Явно же побудительное наклонение (императив).

Я что-то повелительного тут не разглядел.

[Utgarda Loki]

Явно же побудительное наклонение (императив).

Я что-то повелительного тут не разглядел.

А что ещё можно увидеть в формах "возьми" и "бери"?

[Рокуэлл]

две пожилые женщины друг другу говорили " Ты мой ( что то там ) возьмила " " Я твой ( что то там ) не берила "

Судя по тому, что род не попутан, женщины из языков где мужской/женский различают. У среднеазиатов "он/она" -  обычная ошибка.

Так может там и мужики так говорят: "Я бутилька водка возьмила". - "А я не берила".

[forest]

две пожилые женщины друг другу говорили " Ты мой ( что то там ) возьмила " " Я твой ( что то там ) не берила "

Судя по тому, что род не попутан, женщины из языков где мужской/женский различают. У среднеазиатов "он/она" -  обычная ошибка.

Это да . Но тут ещё заметно что в качестве основы взят каузатив.

Не понял, почему это каузатив? (Или вы не о русском?) Явно же побудительное наклонение (императив).

Меа кульпа . Спутал императив с каузативом .

[Awwal]

К вопросу об истории английского и его диалектов. Роджерс пишет:

I have not been able to identify darnel, haste, drowe, lendrun, shadcorn, sprig, and polver. I have searched in vain in Glossaries for these terms, which seem to have completely died out.

Это, на секунду, сельскохозяйственные культуры, которые в XIII в. продавались и, очевидно, возделывались (хотя часть из них может быть какими-то смесями типа суржика). Причём то же самое drowe торговалось вполне регулярно наравне с ячменём и овсом. Сомневаюсь, что с русскими источниками такое возможно...

[Utgarda Loki]

Сомневаюсь, что с русскими источниками такое возможно...

"Есть же мне давай варёную полбу". (© наше всё)
Вы в живую хоть раз эту полбу видели? Хотя бы не варёную?

[Awwal]

Сомневаюсь, что с русскими источниками такое возможно...

"Есть же мне давай варёную полбу". (© наше всё)
Вы в живую хоть раз эту полбу видели? Хотя бы не варёную?

Нет. Но я знаю, что такое полба.

[Utgarda Loki]

Нет. Но я знаю, что такое полба.

Так ещё не вечер, восемь веков ещё не прошло. Всего два.

[Awwal]

Нет. Но я знаю, что такое полба.

Так ещё не вечер, восемь веков ещё не прошло. Всего два.

Но само по себе количество возделываемых культур в Европе принципиально не менялось где-то с конца неолита, и, что характерно, мы все их знаем.

[Рокуэлл]

А я как-то в командировке в совхоз сеял суданку. Ни до, ни после я не слышал о такой культуре.

[Awwal]

А я как-то в командировке в совхоз сеял суданку. Ни до, ни после я не слышал о такой культуре.

Ну это недвусмысленно по сорту (суданская что-то там). Википедия услужливо подсказывает, что "суданская трава", вид сорго.

[Рокуэлл]

А я как-то в командировке в совхоз сеял суданку. Ни до, ни после я не слышал о такой культуре.

Ну это недвусмысленно по сорту (суданская что-то там).

Может быть, но я всё равно о ней не слышал ни до, ни после, несмотря на то, что она суданская. 

[Leo]

А я как-то в командировке в совхоз сеял суданку. Ни до, ни после я не слышал о такой культуре.

Ну это недвусмысленно по сорту (суданская что-то там). Википедия услужливо подсказывает, что "суданская трава", вид сорго.

я и про сорго читал только в сказках народов Африки

[Poirot]

Начал было тут пытаться смотреть таджикский фильм "Арӯси замонавӣ" (не знаю, как второе слово переводится, короче, невеста какая-то). Кажется, это довольно популярный фильм в Таджикистане. Сначала в фильме говорили по-таджикски, что логично. Затем, где-то на 5-й минуте фильма главная героиня заговорила по-русски, при этом я вряд ли разберу, русская она или таджичка или смешанная. Но самая мякотка началась потом. Эта главная героиня с другими героями фильма говорила строго по-русски, а те ей отвечали на таджикском, и она всё понимала, и они её понимали. В общем, как-то это удивительно. Посмотрим, что будет дальше.

[Damaskin]

В общем, как-то это удивительно.

Что в этом удивительного?

[Poirot]

В общем, как-то это удивительно.

Что в этом удивительного?

Какой смысл так общаться? Или создатели фильма что-то хотели этим сказать?

[Damaskin]

Какой смысл так общаться? Или создатели фильма что-то хотели этим сказать?

Человек достаточно знает язык, чтобы на нем понимать, но недостаточно, чтобы говорить. И его собеседники - аналогично.
Поэтому они выбрали наиболее естественный вариант.

[Poirot]

Человек достаточно знает язык, чтобы на нем понимать, но недостаточно, чтобы говорить.

Разве так бывает? Если выучить весь таджикско-русский словарь, но не разбираться в грамматике, понимание речи/текста будет стремиться к нулю.

[Damaskin]

Разве так бывает? Если выучить весь таджикско-русский словарь, но не разбираться в грамматике, понимание речи/текста будет стремиться к нулю.

Уметь говорить и знать грамматику - это совершенно разные вещи.

[Витамин Ц]

Разве так бывает?

На украинских шоў обычное дело, каждый говорит как ему удобней.

[Damaskin]

Да, я вот даже целый мультик по-белорусски посмотрел. Читал на нем книги. Наверное, и живую речь понял бы. А говорить или писать - налепил бы кучу ошибок.

[Poirot]

Разве так бывает?

На украинских шоў обычное дело, каждый говорит как ему удобней.

Ну, как бы про русский и таджикский не сказать, что сильно похожие языки.

[forest]

Начал было тут пытаться смотреть таджикский фильм "Арӯси замонавӣ" (не знаю, как второе слово переводится, короче, невеста какая-то). Кажется, это довольно популярный фильм в Таджикистане. Сначала в фильме говорили по-таджикски, что логично. Затем, где-то на 5-й минуте фильма главная героиня заговорила по-русски, при этом я вряд ли разберу, русская она или таджичка или смешанная. Но самая мякотка началась потом. Эта главная героиня с другими героями фильма говорила строго по-русски, а те ей отвечали на таджикском, и она всё понимала, и они её понимали. В общем, как-то это удивительно. Посмотрим, что будет дальше.

Второе слово думаю всё объясняет .

[Витамин Ц]

Ну, как бы про русский и таджикский не сказать, что сильно похожие языки.

Причём тут похожесть? Каждый говорит, как ему удобней.