Что меня удивляет

[Damaskin]

Ну, как бы про русский и таджикский не сказать, что сильно похожие языки.

Если русский долго живет в Таджикистане, то он вполне может научиться понимать таджикский.

[forest]

Ну, как бы про русский и таджикский не сказать, что сильно похожие языки.

Причём тут похожесть? Каждый говорит, как ему удобней.

Судя по названию , дело не в удобности . Это называется простым русским словом выпендрёж.

[Awwal]

не знаю, как второе слово переводится

Ну слово "замон" вы бы должны знать.
Временная эпохальная современная невеста.

[Poirot]

Ну слово "замон" вы бы должны знать.

"Замон" знаю. "Замонавӣ" в словаре не нашёл.

Временная эпохальная современная невеста.

Словарь с вами не согласен:

современный

(современ|ен, -на, -но)
1. ҳамаср, муосир, ҳамзамон;
современные Чайковскому композиторы бастакорони муосири Чайковский
2. ...и замони ҳозира, ҳаминзамона;
современные события ҳодисаҳои замони ҳозира
3. ҳозира, муосир, ҳозиразамон;
современная техника техникаи ҳозира;
современные требования талаботи ҳозира

Но ключевое слово "замон" в том или ином виде тут таки есть.

[Poirot]

Причём тут похожесть?

Это ключевое, если вы завели тему про украинский и русский.

[Awwal]

Словарь с вами не согласен:

Выглядит как кривое перезаимствование из арабского. В словаре Яндекса есть.

[Poirot]

Фатҳ (победа) тоже из арабского?

[Poirot]

О, главная героиня пообещала своему молодому человеку, что она выучит язык. То есть таджикского она не знает, но всё понимает. 

[Awwal]

Фатҳ (победа) тоже из арабского?

Да, конечно.

[Awwal]

О, главная героиня пообещала своему молодому человеку, что она выучит язык. То есть таджикского она не знает, но всё понимает. 

Пассивное понимание при неумении нормально говорить - не такая уж редкость, если человек живет в соответствующей языковой среде.

[Damaskin]

Пассивное понимание при неумении нормально говорить - не такая уж редкость

Пуаро явно не может принять эту идею.
Меня это несколько удивляет.

[forest]

О, главная героиня пообещала своему молодому человеку, что она выучит язык. То есть таджикского она не знает, но всё понимает. 

Тогда название непонятно мне.

[forest]

Пассивное понимание при неумении нормально говорить - не такая уж редкость

Пуаро явно не может принять эту идею.
Меня это несколько удивляет.

Смотрел интервью армянской певицы Розы Филберг выросшей в Москве с двух лет, она говорила по русски с ней говорили по армянски , её брат старший на десять лет говорит по армянски.

[Awwal]

Выглядит как кривое перезаимствование из арабского.

...Или как стяженное "замон" + "нав".  Не хватает Искандара.

[Рокуэлл]

О, главная героиня пообещала своему молодому человеку, что она выучит язык. То есть таджикского она не знает, но всё понимает. 

Пассивное понимание при неумении нормально говорить - не такая уж редкость, если человек живет в соответствующей языковой среде.

В общем, как тут:

А ещё я знал чувашей и татар, которые так и говорили: "Говорить по-чувашски/по-татарски не умею, но всё понимаю".

[Ratatosk]

У белорусов есть официальный сайт, где можно скачать школьные учебники в формате электронного издания. Удивляет, почему у нас ничего подобного до сих пор не сделали.

[Awwal]

У белорусов есть официальный сайт, где можно скачать школьные учебники в формате электронного издания. Удивляет, почему у нас ничего подобного до сих пор не сделали.

Это очевидно ущемляет издательства в возможности зарабатывать на учениках.

[Рокуэлл]

"Замонавӣ" в словаре не нашёл.

Вообще-то оно даже в онлайн-переводчиках есть.

[_Swetlana]

У белорусов есть официальный сайт, где можно скачать школьные учебники в формате электронного издания. Удивляет, почему у нас ничего подобного до сих пор не сделали.

Такой официальный сайт был, 9 лет тому назад (когда мой внук учился в 1-м классе). Не успел он доучиться, как этот сайт прикрыли. Вернее сказать, изъяли многие учебники, в частности, всю вертикаль "Планета знаний" для начальной школы, по к-й учился внук. И разочарованные родственники детишек, обучавшихся по этим учебникам, писали в комментариях проклятия. Надеюсь, эту вертикаль прокляли достаточно хорошо, потому что худших учебников по математике я просто не видела, а задания по русскому, по выражению IG, делали всем форумом.
 

[Poirot]

"Замонавӣ" в словаре не нашёл.

Вообще-то оно даже в онлайн-переводчиках есть.

Онлайн-переводчикам не особо доверяю.

[Рокуэлл]

"Замонавӣ" в словаре не нашёл.

Вообще-то оно даже в онлайн-переводчиках есть.

Онлайн-переводчикам не особо доверяю.

И правильно. Но только вот словарям, в которых нет даже тех слов, которые есть в онлайн-переводчиках, тоже особо доверять не следует.

[Poirot]

И правильно. Но только вот словарям, в которых нет даже тех слов, которые есть в онлайн-переводчиках, тоже особо доверять не следует.

Другого у меня пока нет.

[Damaskin]

Другого у меня пока нет.

Толковым не пользуетесь?

[Poirot]

Другого у меня пока нет.

Толковым не пользуетесь?

Нет.

[Рокуэлл]

Удивляет, что буквально по всему городу, буквально в каждом дворе (за исключением тех, где уже закончилось) идёт ремонт фасадов домов (причём не чуть-чуть косметический, а вполне нормальный) и внутридворовых тротуаров и выходов из подъездов; в частности в нашем дворе и на нашем доме; сегодня утром прямо вплотную перед моим окном пролез по лесам арбайтер. Кое-где меняют магистральные трубопроводы. Достраивается 4-этажный театр. Капитально ремонтируется один из парков. Вчера обнаружил, что реальные многолетние джунгли (думал, скоро тигры Шерханы там заведутся...) на месте давным-давно снесённой школы (ещё в конце 80-х) внезапно повырубали вчистую; наверно, будут что-то строить. Вообще, куда ни пойдёшь - буквально всюду что-то активно строится и ремонтируется. Откуда деньги-то? Война ведь... Для недоверчивых: ну вот ей-богу не вру и не приукрашиваю! Да и ни к чему мне это... Приезжайте и посмотрите сами.
 Правда, напрягает работа арбайтеров на лесах. Работают на одной досочке, положенной (не привязанной!) на леса. Сами не привязываются, лазают туда-сюда-вверх-вниз, ещё наклоняются далеко за край и куда-то смотрят вдаль. Напоминают мне индейцев-мохауков, у которых главное занятие племени - строительство небоскрёбов, потому что совершенно не боятся высоты. Правда, у нас на домах выше пятиэтажных, т.е. на девяти- и выше, этих смельчаков (я не саркастирую - смельчаки натуральные!) не видно; может быть, потому, что эти дома, в отличие от хрущёвок и брежневок 50-60-х годов, выглядят вполне на уровне и в ремонте фасадов пока не нуждаются. Но кто знает, может, они потом и на уровне 16-го этажа будут вот так же, на дощечке... В общем, техника безопасности на нуле.
 У нас их, мигрантов, судя по размаху, тут сотни, если не тысячи. Но как-то их особо не видно и не слышно, в отличие от тех неблагополучных мест, про которые сейчас то и дело пишут в Яндекс-дзене и т.п. То ли местная полиция у нас на уровне, то ли не так страшен шайтан, как его малюют - не знаю.