Делимся тем, что сейчас слушаем

[forest]

ес кез чем нери - я тебя не прощу

Не по-христиански.

Так это же не церковное песнопение.

[Awwal]

Гуляй, рванина. 
"Эх, песня моя, раздавайся..."

[Awwal]

Я. Люблю. Пентатонику. 
"Народный мотив" ГАФМ РТ (а капелла).

[Poirot]

У татар есть горловое пение?

[Awwal]

У татар есть горловое пение?

Кажется, не засвидетельствовано, но у близкородственных башкир есть.

[Awwal]

Если ты станешь красным солнцем, то мне бы стать звездой, чтобы нам каждый день вместе сиять.
Если ты станешь высокой горой, то мне бы стать облаком, чтобы укрыть тебя от зноя.
Если ты станешь горючим огнем, то мне бы стать водой студеной, чтобы от жгучего огня спасти тебя.
Если ты станешь сладким цветком, то мне бы стать медоносной пчелой, и одну тебя только крепко целовать.

[Poirot]

У татар есть горловое пение?

Кажется, не засвидетельствовано, но у близкородственных башкир есть.

Да я применительно к вашему видео спросил. Там есть.

[Awwal]

Да я применительно к вашему видео спросил. Там есть.

Ну, там в любом случае ярко фентезийная композиция.

[Рокуэлл]

Если ты станешь красным солнцем, то мне бы стать звездой, чтобы нам каждый день вместе сиять.
Если ты станешь высокой горой, то мне бы стать облаком, чтобы укрыть тебя от зноя.
Если ты станешь горючим огнем, то мне бы стать водой студеной, чтобы от жгучего огня спасти тебя.
Если ты станешь сладким цветком, то мне бы стать медоносной пчелой, и одну тебя только крепко целовать.

Напомнило:

В небе синем и высоком,
Солнце светит нам двоим,
Если вдруг ты станешь солнцем,
Буду я лучом твоим.
 
По зелёным тонким веткам,
Скачет ветер озорной,
Если вдруг ты станешь ветром,
Буду чуткой тишиной.

С этой песней мир чудесней,
И красивей и ясней,
Если вдруг ты станешь песней,
Буду я припевом в ней.

[Poirot]

[Poirot]

[Витамин Ц]

Нежно исполняет романс, не уныло.

[Awwal]

Японский перевод, что характерно, звучит существенно брутальнее оригинала.

[Awwal]

Так это же не церковное песнопение.

А что, религиозные нормы за пределы церкви обычно не выносятся? 

[forest]

Так это же не церковное песнопение.

А что, религиозные нормы за пределы церкви обычно не выносятся? 

Выносятся .   Моя карта бита .

[Poirot]

[Utgarda Loki]

Японский перевод, что характерно, звучит существенно брутальнее оригинала.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Оригинал на английском, если я правильно понимаю? Песня, вроде, из одноимённого американского фильма, только непонятно, написана ли она для него или просто использовалась там (в статье о фильме в Википедии написано, что композитор Дмитрий Тёмкин и Пол Френсис Уэбстер (видимо, автор текста) были номинированы на Оскар, но за другую песню: "So Little Time", а эта не упоминается). Учитывая, что на Ютубе лежат версии этой песни на 11 языках (а может, и больше: просто видел компиляцию с 11 языками), трудно понять, что это, откуда и зачем.

[Awwal]

А что непонятно?  Нигде ничего не упоминается о существовании песни до 1963 года, авторами везде указаны Темкин и Уэбстер. Примерно в те же годы она была, очевидно, переведена вместе с самим фильмом на ряд других языков, включая японский.

[Utgarda Loki]

авторами везде указаны Темкин и Уэбстер.

Так если бы я нашёл указание на авторство, так и не спрашивал бы.
Спасибо.

[Poirot]

Нормально так пацаны высекают.

[Ratatosk]

[Витамин Ц]

Какая красивая песня 

 Как же они задрали

[Damaskin]

[_Swetlana]

[Damaskin]

Одна из моих любимых песен у раннего Тома Вэйтса.