Делимся тем, что сейчас слушаем

[Damaskin]

"Совсем восточный словацкий" — самый серединный из славянских. Его можно чуть причесать и использовать в качестве межславянского стандарта.

Думаете, сербам с македонцами будет понятно?

[Awwal]

"Совсем восточный словацкий" — самый серединный из славянских. Его можно чуть причесать и использовать в качестве межславянского стандарта.

По моему впечатлению, все славянские всё равно неумолимо распадаются на "северные" (где есть хоть какое-то подобие континуума, пусть позднего и вторичного) и южные.

[Poirot]

Русский южный?

[Awwal]

Русский южный?

Северный, конечно. Морфология и синтаксис польского на выходе существенно ближе, чем морфология и синтаксис того же сербского (не говоря уже про болгарский или словенский; на болгарском хорошо только читать повествования из Википедии, т.к. все остальное мгновенно превращается в абракадабру, в которой непонятно, что с чем и как связано).

[Damaskin]

на болгарском хорошо только читать повествования из Википедии, т.к. все остальное мгновенно превращается в абракадабру, в которой непонятно, что с чем и как связано

Да ладно.
Вот начало романа Бобева "Опалите на Нефертити":

Джовани Гато, наричан заради несъразмерно дългите си крака и малката си глава Джо Кенгуруто, се връщаше от далечен път.
Изпълнил както трябва задачата си, той очакваше да получи
заслужено уговореното, ала и сега душата му все си оставаше
незадоволена. Та заради това ли, заради трохите от печалбите на
късметлиите ли трябваше да зареже родината си, небето, морето и
зеленината на Неапол, за да се завре тук, в тая забравена от бога
страна, в жаравата на най-безнадеждните пустини в света, в самото
,,мъртво сърце на Австралия"?

Если знать про артикль, то кое-что понять можно.

[Poirot]

Как по мне, тут даже родственный с/х не особо помогает.

[Damaskin]

Как по мне, тут даже родственный с/х не особо помогает.

С/х не знаю, исхожу только из русского.
Вот здесь, например, что неясно: "се връщаше от далечен път"?

[Poirot]

Път. Путь, что ли? Или пять?

[Рокуэлл]

Път. Путь, что ли? Или пять?

А "пять" может быть "далечен"?

[Damaskin]

Път. Путь, что ли? Или пять?

А "пять" может быть "далечен"?

Вот именно. Отдельное слово может быть непонятно, но в контексте все становится гораздо яснее.

[Damaskin]

Изпълнил както трябва задачата си, той очакваше да получи
заслужено уговореното, ала и сега душата му все си оставаше
незадоволена.

Вот здесь надо знать конструкцию с "да" (но она, кажется, и в сербском есть). Видимо, "очакваше да получи
заслужено уговореното" это "ожидал получить заслуженно оговоренное", как-то так. Но общий смысл понятен. Неудовлетворен он был. Потому и ввязался в последующую историю.

[Poirot]

Вот здесь надо знать конструкцию с "да" (но она, кажется, и в сербском есть).

Есть такая в с/х (в сербском изводе особенно в ходу). Часто инфинитивом переводится. Например, "мораш да питаш", т.е. "ты должен спросить".

[Damaskin]

[Damaskin]

[forest]

Път. Путь, что ли? Или пять?

пот

[Poirot]

Път. Путь, что ли? Или пять?

пот

Не, пот у них "зной".

[forest]

Я там вообще практически ничего славянского не услышал.

" А я люблю до обиду спати ,до обиду спати не робити, а ночами дивчата любити" таджикский точно .

[Poirot]

[Poirot]

[Poirot]

[Витамин Ц]

[Damaskin]

[Витамин Ц]

[Poirot]

[Awwal]

Интересно, что это за язык? Словацкий?

Похоже на украинский с западнославянским акцентом. Вероятно, т.наз. "русинский". Центральнославянское hэканье, инфинитивы на -ти и последовательное /*ě/ > /i/ красноречиво намекают.