"Битловский" английский

[Hellerick]

В целом и общем, если вы в разговорном языке используете "which", то, скорее всего, что-то делаете неправильно.

[Poirot]

Вот тут классики в одной известной песне такой кусок наворотили:

I don't know why she's ridin' so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.

Есть некоторые идеи, как осмыслить выделенные части, но пока не буду их высказывать.

[Hellerick]

"Не знаю, почему она так самоуверена, ей стоит считаться со мной."

[KW]

She ought to do right by me

Вот не могу понять, что ей бы следовало сделать: поступать хорошо по отношению ко мне или поступать так, как я считаю верным. По контексту вроде первое.

[Рокуэлл]

I don't know why she's ridin' so high,

Возможно, связано с фразеологизмом to ride the (или one's) high horse "важничать, вести себя высокомерно".

[Рокуэлл]

She ought to do right by me.

Во есть такое do by "обращаться, поступать" ("do as you would be done by"), но не знаю, можно ли тут превращать наречие в предлог.

[Awwal]

Так это не наречие, а частица в составе фразового глагола. Которые в английском в целом сохраняют живую связь с образующими предлогами.

[Рокуэлл]

Так это не наречие, а частица в составе фразового глагола. Которые в английском в целом сохраняют живую связь с образующими предлогами.

Хотя да, если судить по приведённому мной примеру из словаря... Сама словарная статья сбила с толку.
(Учишь-учишь всю жизнь этот аглицкий, а всё равно хрен в нём разберёшься.)

[Poirot]

(Учишь-учишь всю жизнь этот аглицкий, а всё равно хрен в нём разберёшься.)

+1