Самые сложные языки

[Damaskin]

Хеле конечно "очень". Я ж не переводил то, что Рокки написал.

Мне стало интересно. До темы сравнительной и превосходной степеней прилагательных в фарси я не дошел 

[Poirot]

До темы сравнительной и превосходной степеней прилагательных в фарси я не дошел 

Не сказать, что сложная тема.

[Наманджигабо]

Впервые не увидел в списке оджибве (чиппева).
Вообще, согласен с тем, что все зависит от подхода и желания. Тот же эстонский, он намного сложнее финского? У нас его многие осваивают за короткий срок. Потому что хотят и наработаны методики преподавания. А все эти трёхэтажные слова - ничего сложного, если понимать, как язык работает. Разобраться в морфологии (вроде правильно морфологию понимаю, да?)

[Utgarda Loki]

Самые сложные языки, с которыми я сталкивался - древнекитайский, классический науатль, санскрит.

С первыми двумя не сталкивался, о третьем согласен, конечно.
Польский для знающего русский и украинский - вообще не сложный язык. Легче, наверное, только белорусский.

[Rafiki]

Samahani, ninakosa

С суахили у меня никак. От слова совсем.

"Извините, я ошибся" Суахили - язык интересный, очень отличающийся от любых европейских, а для знающих английский (и арабский) так вообще простой

[Damaskin]

Думаю, малайский - сложный язык. Читал тут интервью с Виктором Погадаевым, переводчиком литературы с малайского на русский и с русского на малайский. И говорит он следующее:

"Все малайские поэты пишут верлибром, который перевести достаточно просто. Хотя и в простоте может скрываться сложность. Как бы не перевести не то, что имел в виду автор, ведь в малайском стихотворении отсутствует не только рифма, но и знаки препинания, а часто и заглавные буквы. Где кончается и начинается фраза и что имеется в виду - потемки загадочной восточной души малайского поэта. Эдакая размытая пастель, имажинизм и воля переводческому воображению. Благо есть возможность встретиться с переводимым поэтом лично и спросить, что же тот имел в виду. Случается, однако, и такое, что образное штрихописание занесло поэта так далеко, что тот сам не в силах пояснить, что же он имел в виду"

https://ria.ru/20101012/222798408.html

Очень мне это напоминает поздний санскрит 

[Rafiki]

Думаю, малайский - сложный язык.

Из того же интервью  

Как шутя говорила одна моя знакомая: чего только нет в малайском языке! Нет в нем ни времён, ни падежей, ни множественного числа.

[Damaskin]

Как шутя говорила одна моя знакомая: чего только нет в малайском языке! Нет в нем ни времён, ни падежей, ни множественного числа.

И в чем противоречие?

[cetsalcoatle]

Польский для знающего русский и украинский - вообще не сложный язык. Легче, наверное, только белорусский.

Что польский, что белорусский достаточно сложные языки. Впрочем у меня критерий владения языком - говорить как натив.
Если так не упарываться, то да, сложного там ничего нет.

[Александра А]

Мой родны кут, як ты мне мiлы!
Забыць цябе не маю сiлы!
Не раз, утомлены дарогай,
Жыццём вясны мае убогай,
К табе я у думках залятаю
I там душою спачываю.

Почитайте это одно из самых знаменитых произведений литературы. Увидите, что от 30 до 50 процентов лексики будет непонятной.

Так что лексика в белорусском - не такая уж и простая. Простая ли морфология? Думаю, что не сложная.

И в белорусском языке очень простой синтаксис, для русско-язычного.

Я думаю, что беларускiй язык не сложный для изучэнiя, если яго хочэт выучыць чэлавек, для каторага рускiй язык являетца радным. Фанетыка там толька другая.

[Ola]

Поскольку с большинством из перечисленных языков я вообще не знаком, сказать трудно. Венгерский как-то пробовал погрызть, но довольно быстро сдулся.

Сталкивалась с венгерским, хоть на нем и не говорю. Впечатление было - ну язык и язык, еще не самый сложный. Ясно дело, само в голову не залезет, если хочешь выучить, то надо учить. Но это еще далеко не самое сложное, вполне себе среднестатистический язык. Вот с кавказскими повеселее будет.

[Awwal]

Польский для знающего русский и украинский - вообще не сложный язык. Легче, наверное, только белорусский.

Что польский, что белорусский достаточно сложные языки. Впрочем у меня критерий владения языком - говорить как натив.
Если так не упарываться, то да, сложного там ничего нет.

Порог вхождения (для неславян) однохренственно очень высокий из-за сложной морфологии и бесконечных нерегулярностей. Да и синтаксис не подарок.

[cetsalcoatle]

Мой родны кут, як ты мне мiлы!
Забыць цябе не маю сiлы!
Не раз, утомлены дарогай,
Жыццём вясны мае убогай,
К табе я у думках залятаю
I там душою спачываю.

Почитайте это одно из самых знаменитых произведений литературы. Увидите, что от 30 до 50 процентов лексики будет непонятной.

Опять-таки какой у кого опыт.

[cetsalcoatle]

Вот с кавказскими повеселее будет.

Да там тоже особо ничего сложного нет. Учатся так же как и любые другие языки - методом квадратной жопы.
Я думаю из слова "квадратная" ясно сколько времени и концентрации нужно вкладывать.

[Utgarda Loki]

Мой родны кут, як ты мне мiлы!
Забыць цябе не маю сiлы!
Не раз, утомлены дарогай,
Жыццём вясны мае убогай,
К табе я у думках залятаю
I там душою спачываю.

Почитайте это одно из самых знаменитых произведений литературы. Увидите, что от 30 до 50 процентов лексики будет непонятной.

В этом отрывке даже для русскоязычного, при определённом напряжении сил, нет ни одного непонятного слова. Небольшие трудности могут вызвать слова "кут" (но в русском есть "закуток") и "думка" (но в русском есть "думать"). Ну, ещё "почивать" с приставкой "с", что для русскоязычного непривычно, но это вообще семечки. Все остальные слова вообще от русского практически неотличимы. Запись непривычная, да. Она меня в белорусском, обычно, больше всего и напрягает, а не лексика, морфология, синтаксис или что ещё.

[Poirot]

Небольшие трудности могут вызвать слова "кут" (но в русском есть "закуток") и "думка" (но в русском есть "думать").

Если б не познания в с/х, я бы на этом "куте" споткнулся.

[Rafiki]

Если б не познания в с/х, я бы на этом "куте" споткнулся.

А причём здесь с\х? "Кут" - это "угол, уголок" А понять этот отрывок несложно, даже не зная белорусского - разве что, слово "кут" незнакомое, но оно легко гуглится

Мой уголок родной, как ты мне мил,
Забыть тебя я не имею сил!
Не раз, умученный дорогой
Житьём весны моей убогой,
К тебе я в думках залетаю
И там душою отдыхаю.

[Poirot]

А причём здесь с\х? "Кут" - это "угол, уголок"

Ну дык на с/х языке "kut" значит "угол".

[Rafiki]

А причём здесь с\х? "Кут" - это "угол, уголок"

Ну дык на с/х языке "kut" значит "угол".

Интересно "Угол" чего? Или какой? Я просто впервые слышу об этом именно в с\х применении. 

[Rafiki]

Что польский, что белорусский достаточно сложные языки. Впрочем у меня критерий владения языком - говорить как натив.

Ну, тогда сложнее койсанских ничего нет

[Poirot]

А причём здесь с\х? "Кут" - это "угол, уголок"

Ну дык на с/х языке "kut" значит "угол".

Интересно "Угол" чего? Или какой? Я просто впервые слышу об этом именно в с\х применении. 

C/х язык это у меня сокращённо сербскохорватский язык.

[cetsalcoatle]

C/х язык это у меня сокращённо сербскохорватский язык.
[/quote]
А я всё думаю шутить про сельское хозяйство или нет.

Чем сербскохорватский отличается от просто сербского?

[Poirot]

Чем сербскохорватский отличается от просто сербского?

Вопрос политический.

[Rafiki]

А я всё думаю шутить про сельское хозяйство или нет.

А я сначала удивился, что за "сельскохозяйственный" язык такой - колхозный говор, что ли? Ибо для меня, как, наверное и для почти всех, с\х - это именно сельское хозяйство в первую очередь. Всё никак не привыкну к местной терминологии

[Hellerick]

Говорил бы БСХЧ язык -- все бы понимали.