Твиттер

[Geoalex]

На иконе, написанной два века назад в Невьянске (Урал), Авраам и Сара угощают Троицу пельменями.

Интересная интерпретация. Любопытно, откуда она появилась?

Пельмени - главное уральское блюдо. Логично, что им угощают гостей.

[Poirot]

Был в Екатеринбурге много раз. Ни разу не попадались.

[Leo]

у нас с 1.12 запретили с участниками без допуска из за Datenschutz

Но в реальной практике, как минимум, некоторые люди допускают, когда нет другого выхода.

это просто переходит в зону ответственности например врача . Если он хочет рисковать , это его дело

[Leo]

Был в Екатеринбурге много раз. Ни разу не попадались.

вы наверно в таджикские рестораны ходите

[From_Odessa]

это просто переходит в зону ответственности например врача . Если он хочет рисковать , это его дело

Да, так и происходит. И спасибо врачам, что соглашаются, потому что людям нужно. В этом случае я нашел термин поскорее, писал в несколько праксисов письма с объяснением ситуации, потому что человеку очень надо было, но ему так и не отыскали переводчика, поэтому я и переводил. Там ничего такого особенного с точки зрения языка не было, но было очень важно объяснить и перевести. Если разрешать только тем, у кого допуск, людям будет сложнее. Я-то понимаю необходимость защиты данных. Завтра, возможно, тоже понадобится, если врач согласится, потому что опять нет переводчика.

[From_Odessa]

Пельмени - главное уральское блюдо. Логично, что им угощают гостей.

Я понимаю. Но для иконы необычно.

[Geoalex]

Я понимаю. Но для иконы необычно.

Потому я про это и написал, что необычно. Но объяснимо.

[Poirot]

Был в Екатеринбурге много раз. Ни разу не попадались.

вы наверно в таджикские рестораны ходите

Ни разу не был.    Вот в узбекском был.

[Leo]

это просто переходит в зону ответственности например врача . Если он хочет рисковать , это его дело

Да, так и происходит. И спасибо врачам, что соглашаются, потому что людям нужно. В этом случае я нашел термин поскорее, писал в несколько праксисов письма с объяснением ситуации, потому что человеку очень надо было, но ему так и не отыскали переводчика, поэтому я и переводил. Там ничего такого особенного с точки зрения языка не было, но было очень важно объяснить и перевести. Если разрешать только тем, у кого допуск, людям будет сложнее. Я-то понимаю необходимость защиты данных. Завтра, возможно, тоже понадобится, если врач согласится, потому что опять нет переводчика.

я одному медицинскому чиновнику на его заявление что лечить без знания языка невозможно, задал вопрос : а если кого-то без сознания привезут, тоже не будете лечить ?

[Leo]

Был в Екатеринбурге много раз. Ни разу не попадались.

вы наверно в таджикские рестораны ходите

Ни разу не был.    Вот в узбекском был.

в узбекском я в Питере тоже был . В таджикских был в Узбекистане и в Германии

[From_Odessa]

я одному медицинскому чиновнику на его заявление что лечить без знания языка невозможно, задал вопрос : а если кого-то без сознания привезут, тоже не будете лечить ?

И что он ответил?

Сложно, конечно, лечить без знания наличия между пациентом и врачом общего языка. Первую и срочную помощь оказать проще, хотя и тут могут быть трудности. А лечить, когда необходимо выяснять жалобы, симптомы, анамнез в целом сложно. Причем проблема в том, что можно не только лечить не то, что нужно, но и навредить. Сейчас, слава Богу, технологии позволяют хотя бы в общих чертах объясниться в крайнем случае. Дай Бог всем здоровья!

[From_Odessa]

Потому я про это и написал, что необычно. Но объяснимо.

Да. Спасибо, что написали, было очень интересно узнать Не думал, что на иконе нечто подобное может быть изображено.

[Poirot]

А лечить, когда необходимо выяснять жалобы, симптомы, анамнез в целом сложно.

Да тут и на родном языке не всегда можно внятно симптомы описать.

[From_Odessa]

Да тут и на родном языке не всегда можно внятно симптомы описать.

Да, это не всегда просто. Потому, когда я шел с людьми к врачу в Германии или вот как сейчас "иду" с ними туда по телефону, я подробно выясняю все жалобы человека и продумываю, как я их опишу, чтобы врачу было максимально понятно. Но все равно иногда приходится говорить, что человек не может нормально объяснить, может сказать только то-то и то-то или приводит это к тому-то и тому-то.

[Leo]

я одному медицинскому чиновнику на его заявление что лечить без знания языка невозможно, задал вопрос : а если кого-то без сознания привезут, тоже не будете лечить ?

И что он ответил?

Сложно, конечно, лечить без знания наличия между пациентом и врачом общего языка. Первую и срочную помощь оказать проще, хотя и тут могут быть трудности. А лечить, когда необходимо выяснять жалобы, симптомы, анамнез в целом сложно. Причем проблема в том, что можно не только лечить не то, что нужно, но и навредить. Сейчас, слава Богу, технологии позволяют хотя бы в общих чертах объясниться в крайнем случае. Дай Бог всем здоровья!

ушел от ответа . Могу сказать что гуглопереводчики переводят хорошо только для т н крупных языков , для языков малых весьма плохо , видимо нужен некий наработанный опыт . Неоднократно сталкиваюсь с языком сорани - просто катастрофа

[From_Odessa]

ушел от ответа . Могу сказать что гуглопереводчики переводят хорошо только для т н крупных языков , для языков малых весьма плохо , видимо нужен некий наработанный опыт . Неоднократно сталкиваюсь с языком сорани - просто катастр

Если электронный переводчик переводит плохо, то тем более сложно. Медицина - явно не та сфера, где можно делать наугад. Так что, надеюсь, у всех и всегда будет рядом тот, кто сможет перевести (я как-то переводил с немецкого на сербохорватский и обратно, чисто случайно оказавшись рядом в физиотерапевтическом праксисе и услышав, что терапевт и пациент не могут разобраться, вообще не понимая друг друга. Я сам с/х не знаю, но сказал, что могу попробовать, так как язык, близкий моим первому и второму. Справились, слава Богу).

[Leo]

ушел от ответа . Могу сказать что гуглопереводчики переводят хорошо только для т н крупных языков , для языков малых весьма плохо , видимо нужен некий наработанный опыт . Неоднократно сталкиваюсь с языком сорани - просто катастр

Если электронный переводчик переводит плохо, то тем более сложно. Медицина - явно не та сфера, где можно делать наугад. Так что, надеюсь, у всех и всегда будет рядом тот, кто сможет перевести (я как-то переводил с немецкого на сербохорватский и обратно, чисто случайно оказавшись рядом в физиотерапевтическом праксисе и услышав, что терапевт и пациент не могут разобраться, вообще не понимая друг друга. Я сам с/х не знаю, но сказал, что могу попробовать, так как язык, близкий моим первому и второму. Справились, слава Богу).

Меня раз знакомые болгары попросили помочь при обследовании ребенка для детсада . Хотя я понимаю болгарский , но за каждой детской болезнью мне приходилось лезть в словарь , поскольку не было нисколько несхоже с известными мне восточно и западно славянскими языками

[Poirot]

гуглопереводчики переводят хорошо только для т н крупных языков , для языков малых весьма плохо , видимо нужен некий наработанный опыт

Да, с таджикским там всё довольно криво и косо.

[Leo]

гуглопереводчики переводят хорошо только для т н крупных языков , для языков малых весьма плохо , видимо нужен некий наработанный опыт

Да, с таджикским там всё довольно криво и косо.

и с дари, в отличие от фарси

[true]

вы наверно в таджикские рестораны ходите

А у таджиков есть кухня? Не знаю ни одного их блюда.

[Leo]

вы наверно в таджикские рестораны ходите

А у таджиков есть кухня? Не знаю ни одного их блюда.

думаете тушёнкой из банки питаются? 

[Poirot]

и с дари, в отличие от фарси

Да, иногда приходится включать фарси и разбираться в их буковках. Не сразу заметил, что там транслитерация есть латинским шрифтом.

[Leo]

и с дари, в отличие от фарси

Да, иногда приходится включать фарси и разбираться в их буковках. Не сразу заметил, что там транслитерация есть латинским шрифтом.

транслитерация буквально пару недель назад появилась

[Geoalex]

вы наверно в таджикские рестораны ходите

А у таджиков есть кухня? Не знаю ни одного их блюда.

Помню, в Ишкашиме кормили смесью макарон, гречки, баранины и яиц. Называлось "гуляш". 

[Витамин Ц]

я одному медицинскому чиновнику на его заявление что лечить без знания языка невозможно, задал вопрос : а если кого-то без сознания привезут, тоже не будете лечить ?

Приходит ветеринар к терапевту.
Терапевт:
— На что жалуетесь?
Ветеринар:
— Нет, ну так каждый может!